jì寄sūn孙chōng冲zhǔ主bù簿

现代文翻译

屈身于沧州主簿的案牍之间，整整两个春天都没有寄回家书

马匹要从同事那里借来，妻子害怕罢官后更加贫穷

道路僻静得以闲暇采集草药，诗才高超所以笑对故人

又听说长官上奏，屡次请求将您锁厅应试

词语注释

文学赏析

张籍此诗，写的是朋友之间的清贫与相知，不写风月，不写边塞，却比许多慷慨之作更让人心酸。

首联「低折沧州簿，无书整两春」，起笔就压得很低。「低折」二字，写出孙冲身为小吏，整日屈身案牍之间，连家书都写不出两春。这不是穷，是穷到连表达情感的力气都被剥夺了。张籍没有用一个「苦」字，但苦意已透纸背。

颔联「马从同事借，妻怕罢官贫」，是全诗最让人窒息的两句。借马，说明自己连马都没有；妻怕罢官，说明家里已经穷到对失去那点微薄的俸禄充满恐惧。一个「怕」字，把底层官吏家属的心理写透了——不是盼着升官发财，只是怕再也活不下去。张籍写诗，最擅长从日常细节中抽出人情冷暖，这两句便是典型。

颈联笔锋一转，写孙冲的精神世界：「道僻收闲药，诗高笑故人」。路远僻静，所以有时间采集闲药；诗写得高，所以能笑对故人。这是清贫中的自持，也是张籍对朋友的敬意——穷归穷，人品和才学没有丢。

尾联「仍闻长吏奏，表乞锁厅频」，写孙冲屡次被奏请锁厅应试。锁厅是科举制度中的防弊措施，本意是防止请托，但对一个已经穷到借马的官吏来说，频繁锁厅意味着一次次远离家庭、耗费资财。张籍写到这里，没有直接同情，只是陈述事实，但读者的心已经被揪住了。

整首诗没有一句抒情，却句句含情。张籍以乐府诗见长，此诗却用近体形式写朋友之困，语言平实如话，而情感沉厚，是他在闲适外表下对世态人情的深刻体察。