zèng赠rèn任lǎn懒

现代文翻译

不肯去追求科举功名，只在幽深的街巷中隐居

与山野之人游赏胜景，高卧闲读兵书

点上药为闲马治病，分泉水浇灌远处的菜园

朝廷中并无得意之事，谁愿意推荐像司马相如这样的人才呢

词语注释

文学赏析

这首赠诗看似写闲适，实则字字含酸辛，是张籍以退为进的典型笔法。

首联“未肯求科第，深坊且隐居”，开篇便立起一个清高的姿态。“未肯”二字极有分量——不是求而不得，而是不屑一求。然而紧接着“深坊且隐居”，一个“且”字泄露了天机：这隐居不过是权宜之计，并非真心归隐。诗人故意将“不求”说得如此决绝，恰恰反衬出内心对功名的在意。

颔联“胜游寻野客，高卧看兵书”是全诗最精彩的一联。表面写闲情逸致：与山野之人游赏，躺着读兵书。但“高卧”一词暗用诸葛亮“高卧隆中”的典故，暗示诗人虽身居深坊，心却未忘天下。看兵书而非看经史，说明他关心的仍是经世济民之道，而非佛老清谈。这一联的闲适之下，涌动着不甘沉沦的张力。

颈联“点药医闲马，分泉灌远蔬”，笔锋一转，落到日常琐事。马是“闲”的，蔬是“远”的——闲马无需驰骋，远蔬不必急食，一切都慢下来。这种慢，是被迫的慢。诗人用极细腻的笔触描写这些琐碎，恰恰是因为心中无处安放的焦灼，只能寄托于点药、分泉之间。

尾联“汉庭无得意，谁拟荐相如”终于撕破伪装，直抒胸臆。以司马相如自比，感叹朝廷中无人赏识。一个“谁拟”问得苍凉——不是没有人才，而是没有像汉武帝那样能识才用才的君主，也没有像杨得意那样能引荐贤才的中间人。全诗至此，从表面的闲适彻底转向内心的不平，形成巨大的情感落差，令人读来唏嘘。

张籍此诗，妙在“藏”与“露”的转换。前六句藏，尾联露；前六句写形，尾联写心。这种由淡入浓、由隐入显的结构，使全诗既有隐逸诗的清雅，又有干谒诗的恳切，堪称中唐赠答诗中的佳作。