méi没fān蕃gù故rén人

现代文翻译

前年驻守月支，全军覆没于城下。

蕃汉之间断绝了音讯，生死茫茫作长别离。

无人收捡废弃的营帐，只有归马认得残破的旗帜。

想祭奠却怀疑你还活着，只能在天涯海角痛哭此时。

词语注释

文学赏析

这首诗的沉痛，不在于嚎啕大哭，而在于那种欲哭无泪、欲祭难安的窒息感。张籍是中唐新乐府运动的代表人物，他的诗多写战争给人民带来的苦难，但这首悼念战友的诗，却以极简的笔墨写出了极深的悲凉。

首联"前年戍月支，城下没全师"，开篇即是大悲剧。前年守边月支，全军覆没于城下。一个"没"字，触目惊心，不仅是人没了，连痕迹都被掩埋了。颔联"蕃汉断消息，死生长别离"，是生者与死者之间那道无法跨越的鸿沟。消息断绝，生死不明，这种不确定性比明确的死亡更折磨人。

颈联"无人收废帐，归马识残旗"是全诗最精彩的两句，堪称诗眼。战场上尸横遍野，竟无人收殓废弃的营帐，只有那匹幸存的战马，凭着记忆认得残破的旗帜归来。这里没有写人，只写马；没有写哭，只写马的"识"。马犹如此，人何以堪？那匹归马，成了全军覆没后唯一的见证者，它认得的残旗，是战友们的遗物，也是诗人心中无法释怀的痛。这一联以物写人，以静写动，悲凉之气溢于言表。

尾联"欲祭疑君在，天涯哭此时"，将这种悲痛推向高潮。诗人想祭奠故人，却又怀疑故人或许还活着——这种矛盾心理，正是战争年代生离死别最真实的写照。想哭，却只能在天涯海角独自哭泣。一个"哭"字，看似直白，实则千钧。全诗至此，戛然而止，留给读者的，是无尽的苍茫与悲怆。