zèng赠jī箕shān山sēng僧

现代文翻译

长久居住在空寂的树林之下，长期吃斋使耳目格外清静

把蒲团借给客人坐下，用大石头铺砌小路供人行走

像鹤一样难以揣测其本性，因为住在箕山便勉强得了这个名号

时常听到衣袖里，暗暗掐动念珠发出的声音

词语注释

文学赏析

张籍这首诗写僧，不写其高古脱俗，却写其凡尘习气，笔触细腻而含蓄，读来饶有趣味。

首联"久住空林下，长斋耳目清"，起笔平实。僧人久居空林，持戒吃斋，耳目为之清静。这是对其修行生活的总体勾勒，"清"字既是写环境之清幽，也是写心境之清明，为全诗定下了一种静谧的基调。

颔联"蒲团借客坐，石磹甃人行"，转写寺院景物。蒲团是僧人打坐之物，如今借给客人坐；石磹铺就的小路，供人行走。这一联看似写物，实则暗示了僧人与外界的接触——他并非完全与世隔绝，也会接待访客。石磹甃人，写出了山寺的朴素与清寒，也侧面烘托出僧人生活的简朴。

颈联"似鹤难知性，因山强号名"，是全诗最精彩的一联。鹤在中国文化中象征着高洁脱俗，僧人常被比作鹤，但诗人却说"难知性"——鹤性本难测，僧性又何尝容易看透？"因山强号名"则点出了这位僧人的来历：他因为住在箕山，便勉强得了"箕山僧"这个名号。一个"强"字，写出了名号与实名的勉强凑合，也暗含了诗人对世俗名号的淡泊态度。这一联对仗工整，意蕴深远，既写僧人之名，又暗寓人生哲理。

尾联"时闻衣袖里，暗掐念珠声"，收束全诗，细节传神。诗人听到僧人衣袖里传来暗暗掐动念珠的声音。这一细节极具生活气息——僧人并非时刻都处于高深的禅定之中，他也会通过掐念珠来计数念佛，这是一种习惯性的、近乎本能的修行方式。这个"暗掐"二字，写出了僧人修行的日常性与持续性，也让人感受到一种静谧中的生动。全诗至此，一位久居空林、持斋修行、名号因山、日常掐珠的僧人形象跃然纸上，真实而亲切，毫无神化之迹，这正是张籍写僧诗的高明之处。