dōng冬xī夕

现代文翻译

寒秋时的蟋蟀独自停止了鸣叫，湘地的大雁还能自由地鸣唱

清冷的月色照进窗户，思乡的愁绪在半夜悄然升起

无法安睡做出高枕无忧的梦，只好起身在台阶前来回踱步

回首感叹自己长期漂泊他乡，只见城头北斗星横挂夜空

词语注释

文学赏析

张籍的《冬夕》是一首五言古诗，写羁旅之愁，却不直说，而是借物起兴，层层递进。

“寒蛩独罢织”起笔萧瑟，蟋蟀不再鸣叫，暗示冬意已深，万物沉寂。紧接着“湘雁犹能鸣”，大雁还能自由飞翔、发出鸣叫。虫罢鸣而雁犹鸣，物犹如此，人何以堪？诗人借雁的“能鸣”反衬自己的“不能归”，这种以乐景写哀情的手法，让愁绪更加深沉。

“月色当窗入，乡心半夜生”，月色本是清冷之物，却偏偏在半夜照进窗来，勾起了诗人的思乡之情。一个“入”字，写出了月色的主动，仿佛它在故意撩拨诗人的心事；一个“生”字，写出了乡心的突然涌现，不可遏制。这两句写得很细腻，月色的清冷与乡心的炽热形成反差，让人感受到诗人内心的煎熬。

“不成高枕梦，复作绕阶行”，因为思乡之情无法入眠，诗人索性起身，在台阶前来回踱步。这一动作描写非常传神，写出了诗人内心的焦灼与无奈。高枕本应无忧，却因乡心难寐，只能以行走来排遣。这种“不成”与“复作”的转折，把诗人内心的挣扎写得淋漓尽致。

最后“回首嗟淹泊，城头北斗横”，诗人回首往事，感叹自己长期漂泊他乡，抬头只见北斗星横挂城头。北斗星在古诗中常用来象征方向或故乡，这里的“北斗横”既写出了时间的流逝（夜深星移），也暗示了诗人对故乡方向的凝望。一个“嗟”字，把诗人内心的无奈与悲凉表达得十分到位。

整首诗没有一句直说“我想家”，但通过寒蛩、湘雁、月色、北斗等意象的层层渲染，把羁旅之愁写得含蓄而深沉，读来令人动容。