fèng奉hé和shǎn陕zhōu州shí十sì四wēng翁zhōng中chéng丞jì寄léi雷zhōu州èr二shí十èr二wēng翁sī司hù户zhī之zuò作

现代文翻译

兄弟本应比翼齐飞，我却独自滞留不前，你远贬海南天边。

贾谊竟被贬谪长沙，邵平唯有垂泪黯然。

瘴气散去山峦更显遥远，水路穷尽波澜无边无际。

我本才疏学浅多愁善感，何况又听到你们兄弟的唱和诗篇。

词语注释

文学赏析

此诗是张籍酬答陕州十四翁中丞与雷州二十二翁司户兄弟唱和之作。诗题中'十四翁''二十二翁'以排行相称，可见唐代文人交往之亲切。全诗以'联飞独不前'起笔，写兄弟二人本应比翼齐飞，却因贬谪而各自飘零，独留己身滞留不前——一个'独'字，道尽孤独与无奈。

颔联用典精切：'贾傅竟行矣'以贾谊贬长沙喻雷州司户之远谪，'竟'字透出命运之不可抗；'邵公惟泫然'以邵平隐居种瓜喻陕州中丞之处境，'惟'字写出徒然垂泪的无奈。两个典故一贬一隐，恰切对应两人不同境遇，而'竟''惟'二字对举，更显命运之无常。

颈联'瘴开山更远，路极水无边'是全诗最精彩之笔。瘴气弥漫，山峦愈显遥远；水路穷尽，波澜无际。这两句不写人而人自在其中——贬谪之路的艰辛、前途的渺茫，尽在这苍茫山水之间。'开''极'二字动词精准，将空间的延展与心理的压抑融为一体。

尾联'沈劣本多感，况闻原上篇'以自谦收束，说自己本就多愁善感，何况听到兄弟唱和之作？此处化用《诗经》'脊令在原，兄弟急难'之典，既赞兄弟情深，又暗含自身未能同行的愧疚。全诗用典而不晦，抒情而不露，张籍中晚唐现实主义诗风的沉郁顿挫于此可见一斑。