sòng送yǒu友shēng生yóu游xiá峡zhōng中

现代文翻译

风静止了，杨柳低垂，看着繁花似锦，我们却又到了离别的时候。

几年来我们一同生活在此地，今天却要各自驱马奔驰，奔赴不同的方向。

在峡中你会听到凄厉的猿鸣，在山头你会看见孤独的月亮升起。

我殷勤地敬你一杯酒，希望你珍重那经霜不凋的高洁品格。

词语注释

文学赏析

张籍的这首送别诗，起笔便以静制动，营造出一种欲语还休的离愁氛围。

首联“风静杨柳垂，看花又别离”，诗人选取了“风静”与“杨柳垂”两个意象。通常送别诗中，“杨柳”因谐音“留”而成为经典意象，但此处特意强调“风静”，使得柳枝低垂之态显得格外沉重、凝固，仿佛连风都因离别而停滞。这种静态的描写，反衬出诗人内心难以平复的波澜。“看花又别离”中的“又”字，极有分量——它暗示了两人并非初识，而是老友重逢后又面临分离，或者诗人历经多次送别，对这种场景已不胜其烦却又无可奈何。花好月圆时偏偏要别离，乐景写哀，倍增其哀。

颔联“几年同在此，今日各驱驰”，从景入情，直陈其事。几年的朝夕相处，今日却要各自奔赴前程。这里没有过多的渲染，只是平实地叙述，却因时间的跨度（几年）与动作的突变（各驱驰）形成强烈对比，道出了人生聚散无常的无奈。

颈联“峡里闻猿呌，山头见月时”，笔锋一转，设想友人旅途中的情景。三峡猿声，自古便带着悲凉的色彩（如“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”），而山头孤月，更是孤寂的象征。诗人不写自己如何不舍，而是想象友人在险峻峡中听到凄厉猿鸣、在孤寂山头望见冷月的情景。这种“对面落笔”的手法，将离愁别绪延伸到了友人前行的路上，使得思念之情更加深远绵长。

尾联“殷勤一杯酒，珍重岁寒姿”，收束全篇，情深意重。“殷勤”二字，写出了诗人劝酒时的诚挚与不舍；“岁寒姿”则是对友人品格的高度赞誉，意指友人如松柏般坚贞，经得起风霜考验。在离别的时刻，诗人不仅祝愿友人一路平安，更赞美其高洁的操守，使得这首送别诗超越了普通的儿女沾巾之态，增添了一份庄重与温情。

全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，从眼前的静景写到想象中的旅途，再回到当下的劝酒，层次分明，余韵悠长。