hán寒shí食hòu后

现代文翻译

农家村庄正值清明时节，家家户户出火生烟都显得迟缓。

身穿白衫的人闲卧在古老的巷子里，红色的秋千绳索搭在高高的枝头。

纱质的带子久未使用变得生涩难以打结，沉重的铜钗容易下垂。

崭新的衣服全都穿上了身，却感觉和去年时一样。

词语注释

文学赏析

张籍的《寒食后》是一首极尽平淡之能事的田园诗，读来如话家常，却在不动声色中道尽了寒食节后乡村生活的真实质感。

首句“田舍清明日，家家出火迟”点明时令。寒食禁火，清明方许新火，而“迟”字用得极妙——它既写出了农家起得晚、生火慢的生活节奏，也暗示了寒食禁火期间人们那种慵懒、松弛的心态。这不是官宦人家的刻板守礼，而是乡野之间顺应天时的自然状态。

次联“白衫眠古巷，红索搭高枝”转入具体场景。白衫客卧于古巷，秋千红索悬于高枝，一静一动，一低一高，画面层次顿生。这里的“眠”并非沉睡，而是闲卧、小憩，透出一种节日里的闲适；“搭”字则写出了秋千闲置的状态，暗示游人未尽、兴致尚浓。

第三联“纱带生难结，铜钗重易垂”转写女子妆饰。纱带因久未使用而变得生涩难系，铜钗因沉重而容易垂落——这两个细节极为精微。它不是直接写人，而是通过衣饰的状态折射出人的状态：或许是因为寒食期间疏于梳妆，或许是因为节日里懒得精心打扮，这种“生”与“重”的体感，比直接写“懒”字更有生活气息。

结句“斩新衣著尽，还似去年时”是全诗最耐咀嚼之处。“斩新”即“崭新”，寒食后换新衣本是习俗，但诗人笔锋一转，说这新衣穿在身上，感觉却和去年一样——这不是说衣服不新，而是说时光流逝、物是人非的淡淡怅惘。一年的光阴，就在这一句轻描淡写中滑过去了。张籍不善用奇语，却最善于在平淡中见深意，这首诗正是其“平淡中见曲折”风格的典型代表。