hán寒shí食shū书shì事èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

出了城烟火稀少，更何况正值寒食节。

闲坐之时能与谁说话，举杯饮酒只能独自吟唱。

台阶前春苔长满，落花飘洒在衣襟上。

州中百姓观看妓乐表演，而我这位刺史心中却倍感寂寥。

词语注释

文学赏析

张籍以"少"字起笔，以"寂"字收束，中间铺陈的却是极具生活质感的细节，全篇在冷寂与热闹的反差中，刻画出士人节日里的疏离心境。

开篇"出城烟火少，况复是今朝"，点出寒食禁火后城郊的冷清。"况复"二字将"出城"与"寒食"两层原因叠加，人烟稀少与禁火无烟双重叠加，奠定了全诗萧瑟的底色。诗人不写城中灯火辉煌，而写城外烟火稀少，视角向外延伸，暗示其有意远离尘嚣。

"闲坐将谁语，临觞只自谣"，写独处之态。想找人说话，却无人可语；独自饮酒，只能自吟自唱。这一联看似平淡，实则写出了士大夫在节日里的孤独感——不是悲痛的孤独，而是一种百无聊赖的闲愁。清人沈德潜评此联"写得闲淡，而寂寞自见"，正在于这种不事雕琢的自然流露。

诗人不直接写无聊，而是将目光投向阶前的青苔和衣上的落花："堦前春藓遍，衣上落花飘"。春藓"遍"生，说明久无人迹；落花"飘"零，暗示时光流逝。青苔与落花，一静一动，一绿一红，画面层次丰富。这种以景写情的手法，不着一字愁语，而愁意自现，比直接抒情更具感染力。

笔锋一转，"妓乐州人戏，使君心寂寥"，写城中百姓的热闹。州人观戏，妓乐喧天，与诗人的独处形成鲜明对比。诗人并未直接抒发羡慕或嫉妒，只是淡淡一句"心寂寥"，将这份热闹隔绝在外。这种"热闹是他们的，我什么也没有"的疏离感，正是张籍诗作的独特魅力所在。全诗语言平易，却通过细节的精心选择与对比手法的运用，将节日里的孤独感写得具体可感。