chóu酬lǐ李pú仆yè射wǎn晚chūn春jiàn见jì寄

现代文翻译

戟门洞开迎进初晨的阳光，雨后莺啼声声频频入耳

空寂的庭院清气犹在，众药材经雨湿润光泽如新

鱼儿游动泛起芳池涟漪，苔藓蔓延侵染老竹身躯

曾教人铺席尝酒的地方，如今独自询问探花之人

唯独我长久多病，幽居之中春意将尽

今日聆听您的高雅诗篇，忽然觉得超脱了尘世喧嚣

词语注释

文学赏析

张籍此诗作于晚年退居洛阳时期，是一首酬答之作。诗题中的"李仆射"即李绛，曾任宰相，后贬官，晚年以仆射致仕。张籍与李绛交谊深厚，此诗既是对友人寄诗的回应，也是对自己幽居生活的写照。

诗的开篇从清晨的庭院写起，"戟户洞初晨，莺声雨后频"。晨光透过门扉洒入庭院，雨后莺啼声声，画面清新明丽。"洞"字用得极妙，既写出晨光之通透，又暗示心境的澄明。接着视线转入室内，"虚庭清气在，众药湿光新"，庭院空寂，清气犹存，药材经雨湿润，光泽如新。这里"虚庭"并非指空无一物，而是指心境之虚静，与"清气"相呼应，营造出一种超然物外的氛围。

全诗最精彩之处在于"鱼动芳池面，苔侵老竹身"一联。鱼游池面，泛起涟漪；苔藓蔓延，侵染老竹。一动一静，一新一旧，形成鲜明对比。"侵"字尤为精警，写出时光悄然流逝、自然生机不减的意味。这一联对仗工整而不板滞，意象生动而富有禅意。

尾联"独此长多病，幽居欲过春"转折至自身，虽多病幽居，却也不失闲适。最后"今朝听高韵，忽觉离埃尘"点明酬答之旨，读友人诗篇，顿觉超脱尘世。全诗语言清丽，体现了张籍晚年诗歌"清丽深婉"的风格特点。