hé和líng令hú狐shàng尚shū书píng平quán泉dōng东zhuāng庄jìn近jū居lǐ李pú仆yè射yǒu有jì寄shí十yùn韵

现代文翻译

平坦的土地上有清澈的泉水，流淌在伊水南边的古寺旁

涨满的水池悠闲地环绕着房屋，流出野外灌溉了所有的农田

离开旧日隐居地已有多日，成为新邻居又能待上几年

探寻幽静之处个个都绝佳，挑选美景之地又双双齐全

门庭寂静山色显得格外清奇，园林深邃竹影连绵不断

斜斜分出采药的窄径，笔直穿过钓鱼的小船

鸡犬或许还能认出我来，云霞顿时觉得格外鲜艳

追念往昔应该不会太远，欣赏珍爱之情想必难以偏颇

这里完全适合长久居住，游人请尽早一起传颂

各自承受着恩重托付，想要归卧在此恐怕无缘

词语注释

文学赏析

张籍这首《和令狐尚书平泉东庄近居李仆射有寄十韵》，表面上是步韵唱和，实则是一篇精致的庄园美学素描。全诗最见功力处，在于对空间结构的精密把控。开篇“涨池闲绕屋，出野遍浇田”，以“闲”字状水之漫溢，以“遍”字状水之功用，将园林之闲适与田园之实用巧妙缝合，揭示了唐代士大夫庄园“居”与“产”合一的典型形态。颔联“旧隐离多日，新邻得几年”，在时间维度上引入了人事更迭的感慨，与颈联“门静山光别，园深竹影连”的空间静谧形成张力——外有离愁，内有静观。最精彩的修辞在于“斜分采药径，直过钓鱼船”，“斜”与“直”不仅是几何线条的对比，更是两种生活方式的隐喻：斜径曲折，关乎修身养性；直船通畅，关乎江湖之远。这种对仗并非死板，而是通过动词“分”与“过”的动态感，让画面流动起来。尾联“各当恩寄重，归卧恐无缘”陡然跌落，从美景的共赏转向政治现实的无奈，暗示即便身处名园，诗人因身份或党争（张籍虽未深涉牛李党争，但作为寒门士子与高官唱和总有疏离感）而难以真正“归卧”。这种由乐转悲的笔法，符合中唐诗歌在精致外表下常藏的冷峻底色。