zèng赠yīn殷shān山rén人

现代文翻译

郁郁寡欢的山中隐士，闻名于世已有四十年

穷困潦倒独自隐居，寂寞本性正合宜

祖上本是公侯世家，如今却以耕种黍稷为生

藤萝悬挂着读书的帷帐，竹枝系住捕鱼的船只

已种下千株柑橘，新开凿数条泉脉

闲游时携酒去得遥远，幽深的话语只向僧人倾诉

进入山洞在松树上题字经过，观赏花朵时挑选石头安眠

为躲避喧嚣长久地隐居埋没，遇到胜景便流连忘返

自古多有高尚的迹行，像您这样的人少有人能比肩

耕耘田地如此辛苦，但您的诗篇早已流传

昔日交游兴盛，当时省阁中多为贤才

同袍好友共同穿破旧衣物，并骑同行时总是谦让争先

讲学排序时居于重要席位，众儒生愿意执鞭追随

满堂宾客虚左以待，众人目光期待您高升

才学特异时世难以任用，情性高尚道义自然保全

畏惧世人脸色惨淡，疏远万物处境艰难

贤者听闻懂得天命，我这一生又回归礼法玄学

深藏起报恩的剑，久已编织养生之篇

憔悴模样被众人嘲笑，经过的郡守反而怜惜

夕阳西下悲叹病鹤，霜气发动惊扰饥鹯

处士谁能推荐，穷途末路被世人抛弃

伯鸾甘愿寄人食，元淑苦于无钱

骑着跛驴行于秋尘之中，在黄叶前吟诗

旧皮袄剩下白领，废瑟断了朱弦

志气终究还在，逍遥自在顺应自然

家贫挂念婚嫁，身老留恋云烟

放逸栖息如岩鹿，清虚饮露如蝉

郑朴逃避至秦地谷口，严光喜爱越溪边

霄汉之路我仍受阻，荣枯得失您不牵绊

山城中偶然相遇，感激之情难以宣示

词语注释

文学赏析

张籍这首赠隐士的诗，起笔便立住了一位“郁郁山中客”的形象——“知名四十年”并非炫耀，而是反衬：名声在外却身在山中，这种张力奠定了全诗的基调。中间部分铺陈殷山人的生活细节，“藤悬读书帐，竹系网鱼船”一联极见匠心：藤萝悬挂的是书卷气，竹枝系住的是渔隐趣，一雅一俗，一静一动，将隐士生活的清贫与自足刻画得入木三分。这种白描手法不假雕饰，却比任何形容词都更有画面感。

诗的后半段转入身世之叹。“夕阳悲病鹤，霜气动饥鹯”是全诗情感最沉郁之处。以“病鹤”自比，以“饥鹯”喻势利小人，意象冷峻而凄清。夕阳西下，寒霜初动，病鹤哀鸣，饥鹯窥伺——这不仅是写景，更是写境，写出了士人在乱世中进退维谷的生存状态。张籍此处用典自然，不露痕迹，却将那种孤危之感推向高潮。

值得注意的是，张籍并未一味悲叹。结尾“志气终犹在，逍遥任自然”陡然振起，显示出隐士精神的韧性。这种“悲而不伤”的节制，正是中唐文人赠答诗的成熟之处。全诗结构严谨，由外而内，由事及情，层层递进，既有对友人的深情厚谊，也有对时代命运的深沉感慨，堪称张籍五言古诗中的佳作。