hé和lǐ李pú仆yè射xī西yuán园

现代文翻译

正午时分回到这闲适之处，西边的庭院四面屋檐敞开

高卧闲眠旁放着琴与枕，随意翻阅散落的题跋与书签

官印在身却不必接待宾客，山色晴朗正好卷帘观赏

竹林清凉苍蝇少来打扰，藤荫幽暗蝴蝶争相潜行

清晨喜鹊频频报喜令人惊喜，稀疏蝉鸣不许人捕捉

石上苔藓生出紫点，栏杆旁芍药吐出红尖

闲坐之中诗情悠远，幽居探胜有道友相伴

所营造的虽是简朴之地，却是胜景所在，又有谁会嫌弃呢

词语注释

文学赏析

张籍这首《和李仆射西园》以“闲”为核，却并非书写无所事事的空闲，而是刻画一种主动选择、具有质感的清闲状态。这种闲适并非逃避，而是在公务与私趣之间划出的清晰界限。

开篇“遇午归闲处，西庭敞四檐”，诗人特意点出“遇午”这一时间点。正午本是世俗应酬最盛之时，诗人却恰好归家，一个“遇”字透出对这份闲暇的珍视与庆幸。庭院“敞四檐”，空间上的开阔疏朗，直接对应了心境上的无遮无碍，为全诗奠定了疏朗的基调。

颔联“高眠著琴枕，散帖检书签”进一步具象化这种闲适。这里的“高眠”并非沉睡，而是一种身心松弛的状态；“著琴枕”表明琴在侧旁，随时可弹却不必弹，这种“在而不为”的姿态，正是唐人闲适生活的精髓。下句转写琐事，“散帖”与“检书签”看似无意义，却恰恰构成了闲适生活的实质内容。动词“著”与“检”精准有力：“著”字写出琴枕的亲近感，“检”字写出翻阅时的专注与从容，对仗工整而不板滞。

颈联“印在休通客，山晴好卷帘”是全诗最具张力的一笔。诗人坦陈“印在”——官印在身，身份仍是官员，却刻意“休通客”，将公务与闲居截然分开。这种闭门谢客的“怠慢”，实则是对闲适生活的坚定宣言。紧接着“山晴好卷帘”，一个“好”字，既写出对晴好山色的即时反应，也流露出对这种独处时光的满足与珍视。

尾联“所营尚胜地，虽俭复谁嫌”收束全诗，点明西园虽简朴，却因胜景常在而值得经营。整首诗语言平淡自然，不事雕琢，却在起承转合间层层递进，从时间选择到空间营造，从日常琐事到身份自觉，完整呈现了一种有质感、有尊严的闲适人生。