jì寄yuán元yuán员wài外

现代文翻译

员外郎刚结束值班再无俗务缠身，清扫书房试煎药炉享受清闲

门庭小巷不必刻意追求喧闹繁华，吟诗作对反而觉得功夫足够

月明之夜高台之上只有僧人到来，夜静坊间尚有美酒可以买取

入朝省办公务频繁闲居日子太少，能否像从前一样同游共乐呢

词语注释

文学赏析

张籍此诗题为“寄元员外”，实则是一幅元稹（元九）退居东都洛阳时期的闲适生活图景，更是一曲士大夫在政治夹缝中寻求精神自足的咏叹。

起笔“外郎直罢无馀事，埽洒书堂试药炉”看似平淡，实则通过动作细节勾勒人物状态。“直罢”二字点出元稹刚结束值班，一身轻松。然而诗人并未写其纵情享乐，而是写他“埽洒书堂”、“试药炉”。一个“试”字，写出了闲适中的秩序感与仪式感，而非慵懒散漫。元稹此时虽遭贬谪或外放，但并未消沉，反而在琐碎日常中找到了安身立命之所。

这种生活态度在后续诗句中进一步铺陈。“门巷不教当要闹”是主动选择——门巷不必设在喧闹的闹市，远离车马喧，方能近自然。而“诗篇转觉足工夫”则揭示了精神寄托所在：既然官场闲事少，便有更多精力雕琢诗艺。这里的“足”字，既是时间之充足，也是心境之满足。张籍与元稹同为中唐新乐府运动的倡导者，深知诗歌创作之艰辛，故此处言“足工夫”，实含对友人潜心创作的赞许。

“月明台上唯僧到，夜静坊中有酒沽”是全诗画面感最强的一联。明月高悬，诗台清冷，来访者唯有僧人，足见其人之清高与脱俗；夜深人静，坊间尚有酒可沽，又添几分烟火气与闲情。僧与酒，一清一俗，一静一动，在此和谐共存。这种“半僧半俗”的生活状态，正是中唐士大夫典型的心理写照：既想超然物外，又难舍红尘温情。

尾联“朝省入频闲日少，可能同作旧游无”突然转折，从回忆拉回现实。张籍自述在朝中忙于公务，“入频”二字写出其奔波之态，“闲日少”则道出无奈。由此发出邀请：你那边如此清闲，我这边如此忙碌，何时能再聚首，重温旧游？这一问，看似平淡，实则深情。它打破了前六句营造的静谧氛围，带来一丝现实的紧迫感与离愁别绪，使全诗在闲适中透出淡淡的怅惘，余韵悠长。