zèng赠méi梅chǔ处shì士

现代文翻译

早年便听说你的声名传遍京城，如今白发苍苍却隐居江湖放旷不羁。

讲授《周易》自己传述新的注义，题写诗句不题旧日的官职名号。

近日移居到马迹山前安身，常常前往牛头寺里参禅行脚。

天子如今正商议封禅大典，应当束帛相聘恭敬地请先生出山。

词语注释

文学赏析

张籍此诗，写得从容有致，既见赠人之高致，又见诗人之识鉴。

首联“早闻声价满京城，头白江湖放旷情”，起笔便不凡。一个“早闻”二字，将梅处士早年名动京华的情景一笔带过，随即以“头白”转折，写出他如今隐于江湖、放旷不羁的晚年境况。这一联看似平铺直叙，实则暗含深意：声价满京城是过去的荣耀，头白江湖是现在的选择，两者对照，处士不恋栈权位、甘守清贫的形象便跃然纸上。

颔联“讲易自传新注义，题诗不著旧官名”，是全诗最精彩的一联。讲《易》而自传新注，说明他治学有独立见解，不随波逐流；题诗而不著旧官名，则表明他已彻底摒弃官场身份，以布衣自居。这两句对仗工整，用字精准，“自传”与“不著”形成鲜明对照，写出了处士精神上的独立与自由。

颈联“近移马迹山前住，多向牛头寺里行”，转入对处士日常生活的描写。马迹山、牛头寺，皆是实景，却不着痕迹地融入了诗境。一个“近”字，点出他近日移居；一个“多”字，写出他常往佛寺的习性。这两句看似平淡，实则营造出一种清幽淡远的氛围，与处士的隐逸身份相得益彰。

尾联“天子如今议封禅，应将束帛请先生”，笔锋一转，由隐逸而及朝廷。封禅是大事，天子欲行封禅，自然要请德高望重的隐士以增光宠。这一联既是对处士地位的认可，也暗含了诗人对时局的关注。然而，处士究竟是否应召，诗人并未明说，留白之处，意味深长。

全诗语言平实，不事雕琢，却字字有根。张籍以乐府诗见长，此诗亦带有其特有的质朴之风，不尚华丽，而重气韵。