xiè谢péi裴sī司kōng空jì寄mǎ马

现代文翻译

千里马新成骏名，司空远寄书生

刚离华贵马厩脚步滞涩，初到贫寒人家举目惊惶

常遭闲人借问马之优劣，多独自寻访古寺骑行

长忆岁首沙堤之上，得随鸣珂仪仗傍火城而行

词语注释

文学赏析

此诗以赠马为线索，实则写尽世态炎凉与身世之感。首联点题，裴度远寄骏马于寒士，一“新”一“远”，见出情谊之重。次联写马初到贫家之态，“移蹄涩”三字极妙——马本神骏，却因久居华厩、乍入寒舍而步履拘谨，此非马怯，实乃环境骤变之应激；“举眼惊”更以马之眼写人之心，张籍此时仕途蹭蹬、家境清贫，见马惊而自惊，物我交融。

颔联转写日常，“每被闲人来借问”暗含世情冷暖：马至则宾客盈门，昔日门可罗雀，今则车马喧嚣。然诗人独好“古寺骑行”，一“多”一“独”对照，显出超然之志。尾联“长思岁旦沙堤上，得从鸣珂傍火城”，回忆裴度昔日显赫之仪仗，沙堤春晓、火城夜行，何等煊赫。此非艳羡，而是对知己昔日荣光的追念，亦暗含对当下困顿的自嘲。全诗以马起，以人结，马之“惊”与人之“思”互为表里，张籍以平淡语写深沉意，不事雕琢而情致自远。