chóu酬mì秘shū书wáng王chéng丞jiàn见jì寄

现代文翻译

相看两个白发人来到京城，却回忆昔日漳溪的往还

今体诗中偏偏有些出格，常在官署里同班共事

街西借住的宅子多临水，骑在马上逢人便说山

秘书省水部司虽是最冷的官职，却和君长喜得身闲

词语注释

文学赏析

「相看头白来城阙」七字，把时间感压进一个对视的动作里——两个白发人，在京城重逢，中间隔着的是旧日漳溪的往还。张籍写诗向来不尚华丽，这一首尤其平淡，但平淡里有真味。「今体诗中偏出格」一句，像是自评，又像是评王丞——在当时的今体诗中，他们的诗风偏偏有些出格，不随流俗。「街西借宅多临水，马上逢人亦说山」，写的是日常：借住在街西，多临水；骑在马上，逢人便说山。这两句看似写景，实际上写的是心境——水与山，都是闲适的象征。「芸阁水曹虽最冷，与君长喜得身闲」，结尾点题：秘书省、水部司，官职虽冷，但能和君长喜得身闲，也是一种福气。全诗没有激烈的感情，只有淡淡的欣慰——在仕途的奔波中，能有一方闲适，已是难得。