sòng送lǐ李yú余jí及dì第hòu后guī归shǔ蜀

现代文翻译

十年来人们传诵着你优美的诗章，今天终于金榜题名走出科举考场。

回到故乡只带着 newly 颁发的功名证书，后来的后辈们争相抢夺你当年穿过的旧衣裳。

拂晓时分登上山桥，看见芭蕉在晨色中显得幽暗，晴天里路过水店，观赏着芋草泛着枯黄。

乡里亲人相见的那一天，大家一齐带着美酒去厅堂向父母祝贺。

词语注释

文学赏析

张籍此诗，妙在把科举及第这件“光宗耀祖”的大事，写出了人间的烟火气与文人的清冷感并存的复杂质地。

首联“十年人咏好诗章，今日成名出举场”，起笔平实却有力。“十年”二字，浓缩了李余苦读的漫长岁月，也暗示了其诗名早已在圈层中流传。一个“咏”字，写出了诗人未第先名的雅事；一个“出”字，则是千军万马过独木桥后的豁然开朗。这一联看似寻常叙事，实则奠定了全诗“喜中有慰”的基调——这喜悦不是突如其来的狂喜，而是厚积薄发的释然。

颔联“归去唯将新诰牒，后来争取旧衣裳”，是全诗最见匠心之处，堪称唐人送别诗中的别调。一般送及第者，多言“衣锦还乡”“荣耀门楣”，但张籍却写李余回去后，只带着一纸新得的诰牒；而那些后辈争相抢夺的，竟是李余当年落第时穿过的旧衣裳。这一对比极具张力：“新诰牒”是功名的象征，轻薄而新；“旧衣裳”是往昔落魄的见证，沉重而旧。后辈争抢旧衣裳，一则说明李余昔日诗名已震烁乡里，连旧衣都成了文化遗物；二则暗含对世态炎凉的微妙讽刺——世人所重者，非人之品格，乃人之成败。衣还是那件衣，人却已非其人，这种物是人非的荒诞感，被张籍用极其冷静的笔调写出，耐人寻味。

颈联“山桥晓上芭蕉暗，水店晴看芋草黄”，笔锋一转，从人事跌入景物。这两句历来被推为全诗最佳。李余归蜀，路途遥远，诗人不写沿途名山大川，只选取“山桥”“水店”两个羁旅意象。芭蕉在晓色中显得幽暗，芋草在晴光下泛着枯黄。这两句看似写景，实则写心。芭蕉之“暗”，既是晨光未全之实景，也隐喻着李余过往科举路上的幽暗困顿；芋草之“黄”，既是蜀地秋景，也暗示着岁月的流逝与生命的枯荣。色彩上，暗绿与枯黄相对，构图清冷而疏淡，与尾联的热闹形成强烈反差，暗示了功名背后的孤寂代价。

尾联“乡里亲情相见日，一时携酒贺高堂”，收束于家庭伦理的温馨场景。没有盛大的官场应酬，只有携酒拜见高堂。这一笔将前文的功名荣耀拉回人间温情，也符合张籍一贯的平民视角与淳厚诗风。全诗由诗名起，由功名承，由旅途转，由亲情合，结构严谨，情感层层递进，既有对友人的真诚祝贺，又有对世情的深刻洞察，更有对人生起伏的冷静审视，堪称中唐送别诗中的佳作。