zǎo早cháo朝jì寄bái白shè舍rén人yán严láng郎zhōng中

现代文翻译

晨鼓刚刚敲响，鸡鸣还未响起，我骑着瘦马在街上踩着冻硬的泥巴前行。

烛光昏暗，有时甚至会撞到石柱上，雪下得太深，连沙堤都难以辨认。

上朝班列里的人依然很少，在待漏房前等候时，月亮已经西斜。

凤阙边的星郎（指白居易、严休复）离去已久，直到城门开启时，大家入朝才整齐一致。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人的地方，在于它把早朝的严寒写得极具质感，却又在结尾处透出一种温厚的友情。张籍是中唐“新乐府”运动的积极参与者，他的诗风素以清冷、质朴著称，这首诗正是其风格的典型体现。

首联“鼓声初动未闻鸡，羸马街中踏冻泥”，开篇便点出时间之早——天鼓刚响，鸡鸣未闻。一个“羸”字，既写马之瘦弱，也暗喻诗人自身仕途的艰辛与身体的疲惫。在冻泥中艰难前行的画面，瞬间将读者带入那个寒冷清寂的清晨。颔联“烛暗有时冲石柱，雪深无处认沙堤”进一步渲染环境的恶劣。入宫时烛火昏暗，甚至撞到了石柱；雪深路隐，连沙堤都难以辨认。这两句通过具体的细节描写，生动地展现了早朝官员在严寒中艰难出行的情景，也侧面反映了张籍为官的勤勉与不易。

颈联“常参班里人犹少，待漏房前月欲西”笔锋一转，从外在环境转向宫廷内部的场景。早朝班次上人还不多，而在待漏房前等候时，月亮已经西斜。这里“人犹少”三字，既写出了早朝之早，也暗示了朝堂的冷清。尾联“凤阙星郎离去远，合门开日入还齐”则是全诗的情感落脚点。“凤阙星郎”指的就是诗题中的白舍人（白居易）和严郎中。诗人说，两位好友如今远离朝廷，不在身边，只有等到城门开启时，大家才能一同入朝。这里的“合”字，既指城门，也暗含“合欢”、“聚合”之意，表达了诗人对友人的深切怀念和对重逢的期盼。

整首诗语言平实，不事雕琢，却情感真挚。张籍没有使用华丽的辞藻来渲染早朝的庄严，而是通过“冻泥”、“石柱”、“雪深”、“月西”等意象，营造出一种清冷、孤寂的氛围，同时也透露出他对友情的珍视和对仕途的感慨。这种以景写情、寓情于景的手法，使得全诗，耐人寻味。