shū书huái怀jì寄wáng王mì秘shū书

现代文翻译

白发如今快要长满头顶，平生百事都已应当停休

只因为眼之所见须得提防疾病，不愿再把心思拿去喂养愁绪

配药远求新酿熟的酒，看山多登上最高的楼

庆幸有君同在京城居住，每到花开之前便免去独自出游

词语注释

文学赏析

这首诗作于张籍晚年，题为'书怀寄王秘书'，是一首寄赠友人的抒情诗。首联'白发如今欲满头，从来百事尽应休'以直白之笔写尽衰老之态——'欲满头'三字极妙，不是已经满头，而是'将要满头'，那种白发渐生、时光流逝的紧迫感跃然纸上。'尽应休'三字则透出一种疲惫后的释然：半生奔忙，如今万事皆休。

颔联'祗于触目须防病，不拟将心更养愁'是全诗最见功力之处。'防病'二字看似平常，实则道出晚年生存的智慧：眼不见为净，不惹是非，不触霉头。而'不拟将心更养愁'一句，更见诗人对内心世界的严格管理——愁绪不可'养'，养则成疾，故干脆断绝。这一联对仗工稳，'触目'对'将心'，'防病'对'养愁'，字字针砭，道出晚年处世的谨慎与清醒。

颈联'下药远求新熟酒，看山多上最高楼'转写日常行为。'远求'二字写出诗人对酒的讲究，也暗示其生活并不拮据；'最高楼'则暗用王粲《登楼赋》之意，登高望远，既是看山，也是看人生。这两句看似闲适，实则藏着一种'退而不隐'的复杂心境。

尾联'赖君同在京城住，每到花前免独游'点出寄赠之意。'赖'字用得极重，仿佛若无此友，便是孤身一人。然而'免独游'三字又透着淡淡的酸楚——独游本是常态，如今因有友相伴才'免'，可见孤独之深。全诗语言平实，情感真挚，是张籍晚年诗风的典型代表。