tí题wéi韦láng郎zhōng中xīn新tíng亭

现代文翻译

新建的幽静亭台景色焕然一新，青苔铺地纤尘不染

琴书收藏再多仍嫌太少，松竹栽种多处也甘守清贫

药酒即将开启只待好客之至，暂脱朝衣方见闲适之身

昔日同榜成名又同僚共事，如今有几人曾到此地经过

词语注释

文学赏析

张籍此诗，题为“题韦郎中新亭”，却未落入寻常应酬诗的窠臼，而是以清冷之笔写闲适之情，于平淡中见深意。

首联“起得幽亭景复新，碧莎地上更无尘”，起笔便勾勒出新亭的幽静与洁净。一个“起”字，写出亭子新建之态；“景复新”三字，既言景物焕然一新，也暗含诗人初见此景时的心旷神怡。而“碧莎地上更无尘”，则进一步以青苔铺地、纤尘不染的细节，烘托出环境的清幽脱俗。这里没有喧嚣，没有俗务，只有自然与心灵的契合。

颔联“琴书著尽犹嫌少，松竹栽多亦称贫”，是全诗最见性情之处。诗人写韦郎中爱琴书、好松竹，即便家贫亦不以为意，反觉“称贫”——这种安贫乐道的情怀，正是中唐士人所推崇的风骨。琴书代表精神追求，松竹象征高洁品格，二者并置，勾勒出主人清高自守的形象。“犹嫌少”与“亦称贫”形成张力，写出一种物质匮乏而精神丰盈的生活态度。

颈联“药酒欲开期好客，朝衣暂脱见闲身”，转入日常生活的描写。药酒待开，只为等待知己；朝衣暂脱，方显闲适之身。这一联对仗工整，却毫不板滞，反而透出一种从容不迫的生活节奏。诗人捕捉到“脱朝衣”这一细微动作，瞬间将官场身份卸下，回归本真自我。这正是中唐文人向往的“吏隐”境界——身在官场，心寄林泉。

尾联“成名同日官连署，此处经过有几人”，以问句收束，余韵悠长。昔日同榜成名、同僚共事之人，如今又有几个能到此亭中一游？这里既有对往昔友情的追忆，也有对当下境遇的感慨。一个“几”字，道尽人生聚散无常、仕途沉浮之叹。全诗至此，由景入情，由情入理，层层递进，最终落在对人生际遇的深沉喟叹上，耐人寻味。