zèng赠líng令hú狐bó博shì士

现代文翻译

头发已白，新年将近六十岁，近来听说生计越发空虚

长久担任博士却无人赏识，来到长安只能赁屋而居

骑着马跟随寻访寺庙的客人，唤出儿子分散抄写以换取钱财

自古以来的贤哲都是如此，大概是因为才高而与世俗疏远

词语注释

文学赏析

张籍此诗赠令狐楚，表面是安慰友人，实则道出了中唐士人的普遍困境。诗从令狐楚年近六十、生计萧条写起，笔调平淡却暗含辛酸。

首联“头白新年六十馀，近闻生计转空虚”以白描手法勾勒暮年落魄图，反衬出诗人境遇的凄凉。“转”字暗示这种空虚并非一日之寒，而是长期积累的结果，含蓄中见深沉。

颔联“久为博士谁能识，自到长安赁舍居”点出令狐楚的处境。博士虽为学官，但在唐代地位不高，令狐楚长期沉沦下僚，这正是他“生计空虚”的根源。

颈联“骑马出随寻寺客，呼儿散写乞钱书”是全诗最生动处。诗人描绘令狐楚的日常：骑着马跟随寻访寺庙的客人，唤出儿子分散抄写以换取钱财。“骑马”“呼儿”两个动作，将一位老儒的窘迫与坚韧表现得淋漓尽致。“乞钱书”三字，既写出了生活的艰难，也暗示了令狐楚以书法换钱的清高——他不乞食，只乞钱，且是通过自己的技艺。

尾联“古来贤哲皆如此，应是才高与众疏”以议论作结，看似宽慰，实则悲凉。诗人将令狐楚的遭遇上升到历史高度，指出贤哲往往因才高而与众人疏离。这一联既是安慰，也是感慨——张籍自己何尝不是如此？两人同为中唐诗人，都经历了仕途的坎坷。这种“才高与众疏”的命运，正是唐代许多文人的共同悲剧。

全诗语言平实，情感深沉，没有华丽的辞藻，却字字真切。张籍以乐府诗见长，此诗虽为七律，却带有他特有的质朴风格。诗中对令狐楚的同情，也折射出诗人自己对仕途的无奈与对友人境遇的共鸣。