sòng送cóng从dì弟shān删dōng东guī归

现代文翻译

云水迢迢东南两月路程，贪恋归家庆贺佳节马蹄轻快

春桥畔欲醉攀花依依惜别，野路上闲吟穿雨独自前行

诗名虽高却仍失意不得志，礼部曾赏识定会成名中举

故乡的山风明月想必美好，莫要等到秋天才不到京城

词语注释

文学赏析

张籍的这首送别诗，起笔便以空间之远衬归心之急。首联“云水东南两月程，贪归庆节马蹄轻”，点明从弟此行要跋涉东南两月之遥，本应漫长艰辛，却因“贪归庆节”而觉马蹄轻快。一个“贪”字，写出对团圆时节的渴望；一个“轻”字，化沉重为轻盈，情感基调由此明朗，而非传统送别诗的凄切。

颔联“春桥欲醉攀花别，野路闲吟触雨行”是全诗最具画面感的一联。诗人想象兄弟二人于春桥之上，繁花似锦，举杯惜别，近乎醉态；而别后路途，则是独行野径，吟诗穿雨。这一联妙在时空的转换与对照：前者是热闹的送别场景，后者是孤寂的旅途写照。“攀花别”与“触雨行”对仗工整，动词精准，“欲醉”写出情深难舍，“闲吟”写出旅途自适，虽遇雨而不以为苦，反添几分诗意。此联将离愁别绪融入具体的动作与景物之中，耐人寻味。

颈联“诗价已高犹失意，礼司曾赏会成名”转入对从弟才学与前程的评述。张籍作为中唐新乐府运动的倡导者，深知文人仕进之艰。从弟诗名虽盛，却仍“失意”，这是唐代许多才子的共同命运。但诗人笔锋一转，指出礼司——即唐代掌管科举之官署礼部——曾赏识其才华，未来必能“成名”。这里既有对现实的清醒认知，也有对亲友的真诚鼓励，体现了诗人作为师友的深切关怀。

尾联“旧山风月知应好，莫向秋时不到京”以劝慰作结。故乡的风月想必依旧美好，但切记不要滞留到秋天才抵达京城。这既是对从弟归家后休整的叮嘱，也是对其重新踏上仕途的期许，催促之意隐含其中。全诗结构严谨，情感真挚，由送别写到旅途，再由旅途写到前程，最后落脚于劝勉，层层递进，体现了张籍五言律诗含蓄深沉、情意绵长的艺术特色。