zèng赠wáng王mì秘shū书

现代文翻译

不曾随意出门去拜谒公卿诸侯，只愿在花草间、水岸边逍遥游逛。

常常穿上崭新的衣裳去观看药灶，收集了许多古代器物放在书楼。

有了官职也只像山中的老人一样生活，在平地上也能开辟出幽深的洞穴。

自己担任闲散的官职没有公事，得以来到你这里高兴地留下来。

词语注释

文学赏析

张籍此诗，写的是赠友，读来却像一幅自画像。全诗不事雕琢，以平实语道出一种清高自守、闲适自得的生活态度，这正是中唐文人追求“闲官”生活、向往隐逸心态的典型写照。

首联“不曾浪出谒公侯，唯向花间水畔游”，起笔便立住人物形象。“不曾”二字斩钉截铁，表明诗人不屑于奔走权门、逢迎公侯；“唯向”则进一步聚焦，他的足迹只留在花间水畔。这一联通过对比，将“谒公侯”的俗务与“游花水”的清趣对立起来，凸显了诗人高洁的志趣和疏狂的性格。这里的“浪出”用得极妙，既写出了世俗之人的忙碌与轻浮，也反衬出诗人的从容与淡定。

颔联“每著新衣看药灶，多收古器在书楼”，转而描写日常生活的细节。“著新衣”本是为了应酬或喜庆，诗人却用来“看药灶”，这份闲情逸致令人称羡；“多收古器”则显示了他对古物的雅好，这些古器陈列在书楼之中，更添几分书香与古意。这一联对仗工整，生活气息浓郁，将诗人的雅趣与清贫（或简朴）生活描绘得栩栩如生。

颈联“有官祗作山人老，平地能开洞穴幽”，是全诗的点睛之笔。诗人身居官职，却心向山林，以“山人”自居，这是一种精神上的超脱。即便在平地，也能开辟出幽深的洞穴，象征着诗人能在喧嚣的尘世中，为自己营造一方清净的精神天地。这里的“洞穴幽”不仅是实指，更是诗人内心世界的隐喻——幽深、宁静、远离尘嚣。

尾联“自领闲司了无事，得来君处喜相留”，点明了赠诗的对象和缘由。诗人担任的是闲散官职，没有什么公务缠身，因此得以来到朋友处，欣然留宿。这里的“喜相留”三字，真挚自然，表达了诗人对友情的珍视和对这种闲适生活的满足。整首诗语言平实，情感真挚，通过对日常生活和心境的描写，展现了一位清高自守、闲适自得的文人形象，读来令人向往。