sòng送zhī枝jiāng江liú刘míng明fǔ府

现代文翻译

年老仍穿着青衫担任楚地的县令，平生抱负与事业有谁能理解

家童跟随远行令人担忧路途遥远，县吏迎接客人却惊讶到得太迟

你一定去探访玉泉山的幽静寺院留宿，应该会经过碧涧赶上早茶初沸的时候

向南行去云山水色渐渐美好，一路上只听见有人唱着竹枝词

词语注释

文学赏析

张籍的送别诗，往往不写长亭古道、折柳相送的老套，而是把目光投向朋友上任后的日子。这首《送枝江刘明府》便是如此，它像一封预支的慰问信，写给即将远行的友人。

首联"老著青衫为楚宰，平生志业有谁知"，起笔便带着一股沉郁的苍凉。"青衫"是唐代八品、九品文官的服色，刘禹锡曾叹"青衫湿"，张籍这里用"老著"二字，更添几分岁月蹉跎之感。刘明府一生怀抱志业，却终老于地方小吏之位，这份怀才不遇的寂寥，是全诗情感的底色。然而诗人并未沉溺于悲叹，笔锋一转，便进入了颈联与尾联的想象之境。

"定访玉泉幽院宿，应过碧涧早茶时"，这两句堪称全诗最精彩的想象。诗人不写离别之痛，而是推测友人沿途的行踪：你一定会去探访玉泉山的幽静寺院投宿，途经碧涧时，正好赶上早茶初沸的时候。"定访"与"应过"两个词用得极妙，既是对友人雅趣的了解，也是一种心理上的陪伴——虽不能同行，但神已随君而行。玉泉、幽院、碧涧、早茶，意象清幽高洁，勾勒出一幅淡雅的山水行旅图，冲淡了首联的悲凉，也安顿了友人孤寂的行囊。

尾联"向南渐渐云山好，一路唯闻唱竹枝"，视野豁然开朗。岭南山水渐入佳境，耳边唯有《竹枝》民歌回荡。《竹枝词》本是巴渝一带的民歌，风格清新活泼，带有浓郁的地方风情。诗人以景结情，暗示友人此去虽远离中原，却能在这异乡的山水与民歌中找到慰藉。"渐渐云山好"既是写实，也是寓意——人生境遇或许如这云山般曲折，但终有美好之处。

整首诗情感脉络清晰：由悲凉起，以清雅承，终归于旷达。张籍作为"乐府大家"，此诗却无乐府的激切，反而近于王维、孟浩然的山水清音，体现了中唐诗人由外向内、由激越转向平淡的艺术追求。