zèng赠jiǎ贾dǎo岛

现代文翻译

篱笆荒凉仆从挨饿，在乐游原上已住了许多年

跛驴放饱准备骑出，秋卷装好却不知寄给谁

拄着拐杖在田边寻觅野菜，封好书信乞米赶着做饭

名字还未列入登科记，屈才唯有主管官员知晓

词语注释

文学赏析

张籍此诗，写的是贾岛，读出的却是中唐寒士的集体困境。首联以白描起笔，"篱落荒凉僮仆饥"七个字，把贾岛居所的破败与仆从的饥馑并置，没有一字言苦，而苦况自现。"乐游原上住多时"，乐游原是长安胜境，本应游赏欢愉之地，贾岛却在此久居贫寒，这一乐一苦的反差，比直接写贫更令人唏嘘。

颔联"蹇驴放饱骑将出，秋卷装成寄与谁"是全诗最精警之处。"放饱"二字极妙——驴尚需放饱，人却饥馑，以畜之饱反衬人之饥，荒诞中见辛酸。更关键的是下句"寄与谁"，秋卷装成，欲投献以求进身之阶，却不知该寄给谁。这一问，问出了寒士的无路可走：不是没有才学，不是没有投献的意愿，而是根本找不到可以投献的门路。唐代科举，行卷是重要途径，但行卷需要人脉、需要知己推荐，贾岛既无门第背景，又无显贵交游，这一卷，终究是无处可寄。

颈联转写日常，"拄杖傍田寻野菜，封书乞米趁时炊"。拄杖寻野菜，是贫到不得不亲力亲为；封书乞米，是贫到不得不向人开口。而"趁时炊"三字，写出了一种窘迫的紧迫感——米已告罄，炊事待办，乞米的书信必须趁此时机发出。这一联把诗人的窘态写得具体可感，没有一句自怜，而自怜之意溢于言表。

尾联"姓名未上登科记，身屈惟应内史知"，点出贾岛尚未及第的处境，但笔锋一转，说他的屈才唯有内史（主管官员）知晓。这既是对贾岛才华的肯定，也暗含了对科举不公的委婉批评——有才而不见用，只能等待少数识才者的垂青。全诗语言质朴，不事雕琢，正与贾岛本人的诗风相契合，张籍以平淡之语写寒士之困，情真意切，读来令人动容。