féng逢wáng王jiàn建yǒu有zèng赠

现代文翻译

年纪相貌都相同，当初刚长出胡须

鹊山漳水边每每相随同行

在使君座下早晨听读易经

在处士庭院中夜晚聚会吟诗

新作的诗句写成互相借阅询问

闲暇时探求义理共同思索

如今三十多年过去了

却说起来还如同昨日时光

词语注释

文学赏析

这首赠友诗最动人之处，不在辞藻，而在时间的质感。张籍与王建并称"张王"，是中唐新乐府运动的两位主将，此诗正是写给这位老友的王建。

首联"年状皆齐初有髭，鹊山漳水每追随"，以极具画面感的细节切入。两人年纪相仿，当初都刚长出胡须——那是青春初成的标志。"鹊山""漳水"是二人早年游历之地，"每追随"三字，写出少年时形影不离的亲密。一个"每"字，暗示了追随的频繁与自愿，而非偶然的同行。

颔联"使君座下朝听易，处士庭中夜会诗"，转入成年后的交往。一边是仕途上的朝会听经，一边是退居后的夜庭论诗。"朝"与"夜"对举，"使君"与"处士"对举，写出二人生活状态的双重性：既有入世的功名追求，又有出世的文人雅趣。这一联对仗工整，却无板滞之感，因为"听易""会诗"都是具体的、可感的生活场景。

颈联"新作句成相借问，闲求义尽共寻思"，写诗酒唱和的日常。新诗写成，互相借阅切磋；闲暇之时，共同推敲义理。"相借问""共寻思"，两个动词短语，把文人交往中最珍贵的部分——精神的共鸣与艺术的切磋——写得淋漓尽致。

尾联"经今三十馀年事，却说还同昨日时"，是全诗的诗眼。三十余年，足够让少年变成白发翁，足够让世事沧海桑田，但"却说还同昨日时"——老友相见，一切如昨。这个"说"字极妙，不是"仿佛"，不是"犹如"，而是"却说"，带着一种历经沧桑后的笃定与感慨。时间在这句诗里被压缩了，三十年的距离被一句"还同"抹平。这种对时间的主观超越，正是深厚友谊最动人的证明。