sòng送hán韩shì侍yù御guī归shān山

现代文翻译

听说您久居山林云端，因辅佐将领未能归还

新筑茅庐招引隐逸之士，独自骑着青白相间之马进入深山

九灵洞口您应当已到达，醉中攀折五粒松枝

明日马络玉饰之声出城远去，家僮不再清扫柴门

词语注释

文学赏析

张籍此诗写送别友人归隐，却不着离愁，反写归隐之趣，笔法别致。

首联"闻君久卧在云间，为佐嫖姚未得还"，开篇点出韩侍御久居山林、因公务缠身未能归隐的处境。"云间"二字既写山之高，亦写人之超脱。颔联"新结茅庐招隐逸，独骑骢马入深山"，转而写其新筑茅庐、独骑入山的行动，"独骑"二字写出归隐者的孤高与决绝。颈联"九灵洞口行应到，五粒松枝醉亦攀"，想象友人入山后的生活——寻仙访道，醉攀松枝，画面清幽而富有诗意。尾联"明日珂声出城去，家僮不复埽柴关"，以明日友人骑马可声渐远、家僮不再扫门作结，含蓄写出送别之情，却不落哀婉窠臼。

全诗最精彩处在于尾联的转折。前六句写归隐之趣，笔调轻快；末两句突然转入送别场景，"珂声"是马络头上玉饰相击之声，以声写静，以动衬寂。"家僮不复埽柴关"一句尤妙——柴门本需扫拭以待客，如今友人已去，家僮亦懒扫，一则写出人去楼空之寂寥，二则暗寓归隐者不问世事、任其自然的心态。一"不复"二字，既写送别之实，又写归隐之境，一石二鸟。

张籍为中唐新乐府运动健将，此诗却无乐府之直露，反见含蓄蕴藉之致，足见其诗风之多元。