xīn新chú除shuǐ水cáo曹láng郎dá答bái白shè舍rén人jiàn见hè贺

现代文翻译

年过五十才到尚书省任职，平生诗名不显，承蒙宰相恩宠得以授官

黄纸诏书在相府呈递之后，由穿红袍的引驾官引入班行致谢

各曹或许把我当作清闲的神仙伴侣，但群吏大多嫌弃我是年老昏聩之人

最庆幸的是紫薇郎（白居易）对我的喜爱，唯独称赞我的官职与古人相同

词语注释

文学赏析

张籍此诗题为“答白舍人见贺”，实则是一首充满自嘲与欣慰的职场抒怀之作。诗人时年五十有余，初授水部郎中之职，面对白居易的祝贺，他没有写些客套的感谢语，而是将自己在官场中的尴尬处境与内心真实的喜悦娓娓道来。

首联“年过五十到南宫，章句无名荷至公”，开篇即点出年龄与境遇的落差。五十岁在唐代已算暮年，而“南宫”指尚书省，诗人自嘲半生碌碌，诗名未著，如今能得此官位，完全是仰赖宰相（至公）的恩宠。这里的“荷”字用得极重，既是“感激”之意，也暗示了这份官职来得不易，甚至带着几分惭愧。

颔联“黄纸开呈相府后，朱衣引入谢班中”，描写授官仪式的细节。“黄纸”即诏书，“朱衣”指穿红袍的引驾官。这一联对仗工整，画面感极强，但字里行间透出的并非荣耀，而是一种被动与疏离感——他只是被“引入”谢“班”中，仿佛一个闯入者。

颈联“诸曹纵许为仙侣，群吏多嫌是老翁”，是全诗最精彩的一联，也是诗人自嘲的巅峰。水部郎中掌水利，清闲似神仙，同僚或许羡慕这份清职（仙侣），但底下的群吏却嫌弃他是年老昏聩的老翁。这里“仙侣”与“老翁”形成鲜明对比，既写出了职位的清贵，又道出了人际关系的冷暖。诗人以一种近乎冷酷的清醒，审视着周围的目光。

尾联“最幸紫薇郎见爱，独称官与古人同”，笔锋一转，落在对白居易的感激上。“紫薇郎”即中书舍人白居易，他不仅祝贺，更特意称赞张籍的水部郎中一职与古人相同，这是一种精神上的高度认同。在“群吏多嫌”的冷遇中，唯有知己的懂得最为珍贵。全诗在自嘲中见真情，在平淡中见深意，堪称中唐唱和诗中的佳作。