sòng送yáng杨shǎo少yǐn尹fù赴mǎn满chéng城

现代文翻译

以本府官职为荣，回乡可任随野性情怀

田园久废今为主，遇着老人不称名

旧游寺庙僧应识，新别桥边树已茂

公事清闲诗兴好，随君相逐上山行

词语注释

文学赏析

张籍此诗，妙在将“荣”与“野”的张力化解于日常细节之中，而非空喊归隐之志。

首联“官为本府当身荣，因得还乡任野情”起笔便点出送别背景：杨少尹奉调本府，既是官身荣耀，又得以返乡遂其野趣。这一联看似平铺直叙，实则奠定了全诗“仕隐两全”的基调——不似一般送别诗那般悲切或刻意标榜清高，而是带着一种从容的欣慰。

颔联“自废田园今作主，每逢耆老不呼名”是全诗最见功力之处。“自废田园”用典自然，暗指归隐后田园荒芜而今重掌；更精彩的是“不呼名”三字。回到故乡，面对乡中耆老，不再以官长自居，无需通报姓名，这种身份的消隐与回归，比任何豪言壮语都更能体现“野情”的真谛。张籍写诗素来以白描见长，此处不着一字评价，而人物的谦和与乡情的淳厚已跃然纸上。

颈联“旧游寺里僧应识，新别桥边树已成”转入时空的纵深。昔日游览的寺庙，僧人应当还记得这位故人；而今辞别的桥边，树木已然成荫。这一联对仗工稳，却无斧凿之痕。“僧应识”写出交游之久、情谊之深，“树已成”则暗含岁月流逝、人生易老的感慨，但笔调轻淡，不露哀色。景物皆着人情，故虽写别情而不伤。

尾联“公事况闲诗更好，将随相逐上山行”收束得极为洒脱。公务清闲，诗兴更浓，不如随友人一同上山漫游。这里没有官场羁绊的抱怨，也没有离别的不舍，只有一种“且将新火试新茶”式的闲适与雅致。张籍作为中唐新乐府运动的参与者，其诗多关注民生疾苦，但此类送别小诗，却展现了其风格中清丽婉转的一面，语言平易而意蕴悠长，足见其驾驭不同题材的功力。