kū哭yuán元jiǔ九shào少fǔ府

现代文翻译

平生志向事业唯有你真正理解，早年便约定共隐云山直到老去。

初任学官时常常一同住宿，晚年一同入朝为官却只是短暂相伴。

闲暇时各自数说曾经游历的地方，醉酒后一起吟诵唱和的诗篇。

今日春风中鲜花开满庭院，进门痛哭只见灵堂帷帐。

词语注释

文学赏析

张籍此诗，以平实之笔写深沉之痛，读来令人动容。诗起笔便直陈二人志同道合、情谊深厚：“平生志业独相知，早结云山老去期。”一个“独”字，既写出知己难逢，也暗示了元稹离世后诗人内心的孤独无依。“云山老去期”则勾勒出二人早年共同向往的隐逸生活，然而如今斯人已逝，这份约定只能成空，奠定了全诗悲凉的基调。

此诗作于元稹逝世后。回溯往昔，“初作学官常共宿，晚登朝列暂同时。”此处“学官”指秘书省校书郎等清要闲散之职，正是元稹初授之官。早年两人同任此职，朝夕共宿，情谊笃厚；及至后来元稹入朝任职，张籍宦游在外，二人反而聚少离多。这一联以时间推移为轴，从早期的形影不离到后期的宦海疏离，叙事清晰，将两人关系的亲密与聚散的无奈娓娓道来。

转入对日常生活的细节回忆，“闲来各数经过地，醉后齐吟唱和诗。”闲暇时一同追忆旧游之地，醉酒后一起吟诗唱和，这些看似平常的片段，如今想来却是最珍贵的记忆。诗人选取“数经过地”与“吟唱和诗”两个典型场景，生动地再现了二人精神世界的契合与生活的温馨，反衬出今日丧友之痛的剧烈。

尾联“今日春风花满宅，入门行哭见灵帷”，以景结情，极具感染力。春风拂面，繁花满宅，本是良辰美景，然而诗人推门而入，所见却是灵帷高悬、生死永隔。乐景写哀，倍增其哀。这一联通过强烈的反差，将诗人面对亡友灵位时那种无法抑制的悲痛推向高潮，余韵悠长。全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字含情，句句断肠，堪称悼亡诗中的佳作。