sòng送hóu侯pàn判guān官fù赴guǎng广zhōu州cóng从jūn军

现代文翻译

年轻时才学出众只求施展抱负，将自身万里奔赴军门从军

征召的文书远道而来向宾客展示，崭新的官服穿好以谢皇恩

驿船过江划分开白色的里程标记，戍楼当岭看见红色的旗帜飘扬

海边的花草终年不谢四季常青，所到之处没有家园不充满园林美景

词语注释

文学赏析

张籍这首送别诗，起笔便跳出了一般送行诗悲悲切切的窠臼。首句“年少才高求自展”，开门见山点出友人侯判官的身份与心态——他不是被迫赴任，而是主动“求自展”。一个“求”字，写出了中唐士人渴望建功立业的进取精神。紧接着“将身万里赴军门”，以“万里”极言路途之遥，与“年少才高”形成张力，既显其壮志，又暗含对远行的关切。

颔联“辟书远到开呈客，公服新成著谢恩”，描写赴任前的准备细节。“辟书”即征召文书，“开呈客”指打开文书告知宾客，这一动作写出了友人的郑重与喜悦；“公服新成”则写官服刚制成，立刻穿上以谢皇恩，细节真实可感，体现了唐代官员赴任前的仪式感。这两句对仗工整，却无堆砌之感，反而透出一种清新明快的气息。

颈联“驿舫过江分白堠，戍亭当岭见红幡”，转入对行程的想象。“驿舫”指驿站的船只，“白堠”是古代计程的标记，船过江而分白堠，写出了水路的漫长与清晰；“戍亭当岭见红幡”，戍楼矗立山岭，红色旗帜迎风飘扬，画面色彩鲜明，红白相间，既有边塞的苍凉，又有旅途的壮阔。这一联被清人沈德潜评为“气象开阔，非寻常送别语”，确实，它没有泪眼婆娑，而是以宏大的空间感衬托友人的远行。

尾联“海花蛮草连冬有，行处无家不满园”，笔锋一转，写岭南风物。“海花蛮草”指南方奇异的花草，“连冬有”说明气候温暖，四季常青；“行处无家不满园”则想象友人所到之处，园林繁盛，无处不美。这里既有对岭南风物的描绘，也暗含对友人赴任之地的赞美，更有一种“此行必有所成”的祝愿。全诗以“求自展”起，以“满园”终，情感由昂扬到开阔，毫无送别诗的哀怨之气，体现了张籍诗歌“清丽婉转”之外的另一面——豪健明快。