dá答bái白háng杭zhōu州jùn郡lóu楼dēng登wàng望huà画tú图jiàn见jì寄

现代文翻译

画出的是杭州江城登楼远望的景色，今日寄到了长安城

乍一惊讶这景物竟如从诗中走出，更想到画家下笔构思的不易

在书堂展开画卷偏偏觉得格外好，每逢有朝中客人来都争着要看

看到您在这画中流露的闲适吟咏心意，怎会怨恨当时出任地方官呢

词语注释

文学赏析

张籍此诗，题面极长，看似琐碎，实则层层递进，写尽了一幅画在文人社交圈中的流转过程，以及由此引发的对友人的深切慰藉。

首联“画得江城登望处，寄来今日到长安”，起笔平实，交代缘起。杭州郡楼之景，由白杭州（白居易时任杭州刺史）绘制并寄至长安。一个“寄”字，连接了江南与长安的空间距离，也开启了全诗的叙事。

颔联“乍惊物色从诗出，更想工人下手难”，是全诗最精彩的审美判断。诗人展开画卷，第一反应不是“像”，而是“惊”——惊怪这画中的景物竟如从诗中走出一般逼真。这里用了一个精妙的通感修辞：画中有诗，诗中有画，二者界限在“惊”的瞬间消融。紧接着笔锋一转，由欣赏转入对创作难度的体认：“更想工人下手难”。诗人不仅看到了成品的精妙，更推想画家运笔时的艰辛。这一层意思，使得对画的评价从单纯的审美愉悦，上升到了对友人艺术匠心的尊重与体谅，情感厚度顿增。

颈联“将展书堂偏觉好，每来朝客尽求看”，转而描写画作在长安文人圈中的受欢迎程度。“偏觉好”三字极有意味，并非画本身有何特异，而是因为这是友人寄来的，带着私谊的温度，所以在诗人的书堂里显得格外亲切美好。而“尽求看”则侧面烘托出画作的高超技艺，也暗示了白杭州在长安文坛的影响力。

尾联“见君向此闲吟意，肯恨当时作外官”，卒章显志，点明题旨“答”。诗人由画及人，由艺及情。看到白杭州在画中流露出的闲适吟咏之意，诗人反问：既然你能在外任中寻得如此雅趣，又怎会怨恨当初出任地方官呢？这是对白居易的宽慰，也是对友人旷达胸襟的肯定。全诗从画入手，经由审美、社交，最终落脚于友情与人生哲学的交流，脉络清晰，情致婉转，体现了张籍作为“乐府大家”之外，在唱和诗上细腻深沉的一面。