hán寒shí食nèi内yàn宴èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

宫城的望楼沉沉静立，清晨的寒气尚未消散，

皇帝的恩宠在这令节之中赐予我无尽的欢欣。

祥瑞的烟雾缭绕深处，三殿大门缓缓开启，

微细的春雨中，百官依次被引入殿前。

宝树楼前分列着绣花的帷幕，

彩花廊下映照着华丽的栏杆。

宫廷的筵席与戏乐年年不同，

我已经第三次面对皇帝观赏这盛况了。

词语注释

文学赏析

张籍此诗写的是寒食节宫廷宴会的盛况，但真正打动人的，是最后两句里藏着的个人身世之感。

前六句极尽铺陈之能事。「城阙沈沈向晓寒」，一个「沈沈」写出宫城的深重幽静，而「向晓寒」三字，既点出寒食清晨的料峭，也为全诗定下了一种清冷底色——尽管后面是暖色的瑞烟、绣幕、彩花，但开篇这一丝寒意，始终未散。「瑞烟深处开三殿，春雨微时引百官」，对仗工整，气象华贵，「引」字写出百官鱼贯而入的秩序感，宫廷礼仪的庄重跃然纸上。

然而，这首诗最精妙处，在于视角的悄然转换。前三联写的是全景式的宫廷图景：殿宇、烟雾、春雨、百官、绣幕、彩栏——一切都在宏大叙事之中。但到了尾联，镜头突然拉近，聚焦到诗人自己：「宫筵戏乐年年别，已得三回对御看。」

「年年别」三字，写出宫廷宴乐年年翻新、各不相同；而「已得三回对御看」，则是一个亲历者的自报家门——这是张籍第三次有幸目睹御前宴乐了。一个「已」字，既有荣幸之感，也暗含岁月流逝的喟叹。他不再是旁观的叙述者，而是被纳入这场盛宴的参与者之一。

这种从宏大场景到个人体验的收束，让一首本可流于颂圣应制的诗，有了真实的温度。张籍以乐府诗著称，风格平实深沉，此诗虽为应制之作，却未失其本色——在华丽的宫廷背景之下，藏着一个士人真实的生命体验。