jì寄hé和zhōu州liú刘shǐ使jūn君

现代文翻译

分别以来已经很久，你依旧在郡中任职，闲暇时迎着春风倾倒酒瓶。

送客时特意经过沙口堰，看花时大多登上水心亭。

清晨江气弥漫笼罩全城一片白，雨后山光澄澈映满城郭一片青。

来到此地诗情应当更加深远，醉中高声吟咏又有谁在倾听。

词语注释

文学赏析

张籍此诗，写的是和州刘使君的仕况，却处处透着诗人自己那份清冷而自持的孤高。首联“别离已久犹为郡，闲向春风倒酒瓶”，起笔便定下基调。“犹为郡”三字，看似平淡叙述，实则暗含深意——刘使君任职已久，却依旧沉下身子治理一郡，不慕高升，这是一种“闲”；而“闲向春风倒酒瓶”，则更进一步，将这种闲适写得极具画面感。春风骀荡，酒瓶倾侧，这不仅是酒，更是诗人对友人淡泊名利的欣赏。颔联“送客特过沙口堰，看花多上水心亭”，对仗工整，叙事中见情趣。“特过”与“多上”两个词，写出了刘使君行事不拘常格、随性而至的作风。他不走寻常路送客，偏偏绕道沙口堰；看花也不去繁华处，独独偏爱水心亭。这种“特”与“多”，正是其性情之真。颈联“晓来江气连城白，雨后山光满郭青”，笔锋一转，由人事转入景物，境界顿开。江气弥漫，笼罩全城，一片苍茫之白；雨后初霁，青山倒影，满城皆是清翠之绿。这两句色彩对比鲜明，白与青，一朦胧一明丽，既写出了和州的自然风光，也隐喻了刘使君为官清正、心境澄明。尾联“到此诗情应更远，醉中高咏有谁听”，收束全篇，余韵悠长。诗人想象友人置身于此般景致中，诗情必会更上一层楼。然而“醉中高咏有谁听”，这一问，既是写刘使君的孤独，也是写所有高洁之士的共同命运——知音难觅。但这孤独并非悲凉，而是一种自得其乐的坚守。全诗语言清丽，将友情、仕况、景物、情怀融为一体，堪称张籍赠答诗中的佳作。