zèng赠shāng商zhōu州wàng王shǐ使jūn君

现代文翻译

奉命南来在郡堂与您相会，却不禁想起在长安同列朝班的往事。

才华横溢却仍只做这山城太守，道德学问尚浅初任水部郎中。

挑选胜景设宴留客打开馆舍，寻幽探胜又引您到僧房。

明天从此就要告别您离去，独自穿越商关前路渐行渐长。

词语注释

文学赏析

张籍此诗作于赴任或出行途中，赠予商州刺史王使君，是一首典型的唐代赠别诗。全诗以叙事为经，以情意为纬，在平实的叙述中透出深沉的感慨。

首联“衔命南来会郡堂，却思朝里接班行”点明缘由。诗人奉命南来，在郡堂与王使君相会，然而相聚之时，思绪却飘回了长安，想起了当年与友人同列朝班的往事。“却思”二字，将时空瞬间拉长，从眼前的商州拉回到遥远的长安，奠定了全诗怀人念旧的基调。这种由今溯昔的手法，是唐诗中常见的抒情路径，但张籍用得自然不露痕迹。

颔联“才雄犹是山城守，道薄初为水部郎”是全诗最见功力的一联，也是诗人情感的核心所在。王使君才华横溢（才雄），如今却仍只做一个边远山城的太守；而自己（或泛指士人）道德学问尚浅，起初也不过是个水部郎中的微官。这一联对仗工整，但更动人之处在于其背后的无奈与同情。“犹是”与“初为”两个虚词，道尽了仕途沉浮、怀才不遇的苍凉。据传张籍一生仕途坎坷，曾任太常寺太祝等微职，他对同僚的遭遇感同身受，因此这两句不仅是写王使君，也是自况，写出了中唐士人普遍的困顿心境。

颈联“选胜相留开客馆，寻幽更引到僧房”转写二人相聚之乐。王使君挑选胜景设宴留客，又带领诗人寻幽探胜，一直走到僧房。这一联看似写游乐，实则反衬出诗人内心的孤寂。越是写得兴致盎然，越显出相聚的短暂与离别的不舍。以乐景写哀情，是古典诗词的高明手法。

尾联“明朝从此辞君去，独出商关路渐长”收束全篇，余韵悠长。明天就要告别友人，独自穿越商关，前路漫漫，渐行渐远。“独出”二字，写尽了孤独；“路渐长”三字，既是写实际的路程，也是写人生的长路，更是写离愁的绵长。商关作为长安通往东南的门户，在唐诗中常与离别、远行联系在一起，此处用典自然，。

整首诗语言平实，不事雕琢，但情感真挚深沉，尤其在颔联中寄寓了对友人遭遇的深切同情与自身仕途失意的感慨，体现了张籍诗歌“平中见奇”的艺术特色。