jì寄líng令hú狐bīn宾kè客

现代文翻译

你的功勋名望早已传遍天下，退隐后却与琴僧酒仙为伴

带着郡符辗转经过几处州县，暂时辞去台座职务已逾三年

身在留司却未到过龙楼之下，上表奏事时长怀玉案之前

秋日里出城伊水风光正好，不知谁能与我共乘闲船

词语注释

文学赏析

张籍此诗寄赠令狐楚，开篇便以'勋名尽得国家传'七字定调——令狐楚的功业声名早已传遍朝野，这是全诗的底色。但诗人笔锋一转，'退狎琴僧与酒仙'，写他退隐后的闲适生活，抚琴、访僧、饮酒，三个意象并列，把一位朝廷重臣的另一种人生姿态勾勒出来。

颔联'还带郡符经几处，暂辞台座已三年'，用'经几处'写其仕途辗转，用'已三年'写其退隐之久。一'经'一'已'，时间跨度被压缩进十个字里，令人读来有沧桑之感。

颈联是全诗最见功力处：'留司未到龙楼下，拜表长怀玉案前'。令狐楚身在东都留司，却心系朝廷——'龙楼'象征皇宫，'玉案'象征奏章，两个意象一远一近，把'身在江湖，心存魏阙'的矛盾心理写透了。'未到'与'长怀'对举，身体虽未至，心意却从未离开，这种张力是全诗情感的核心。

尾联宕开一笔，写秋日出城、伊水泛舟的闲适场景，'领谁相逐上闲船'一句，看似写景，实则暗含对令狐楚的邀请——你我都已退居闲职，何不共泛扁舟？这一问，把全诗的友情写得含蓄而深厚。

此诗结构上先扬后抑再扬，开篇颂其勋名，中间写其退隐，结尾以闲适收束，情感层层递进，张籍的律诗功力在此可见一斑。