jì寄méi梅chǔ处shì士

现代文翻译

纷扰的人世间充满了是与非的争论，我官职清闲，自然觉得减少了世俗的心机与算计。

在六行班列中我的地位常常靠后，在九列高官的符节事务中我的事情也很少。

市井的商贩早已习惯我赊买廉价的草药，家里的僮仆惊讶地看到我穿上了新衣。

您如今独自享有隐居山林的乐趣，应该欢喜自己迟迟没有办理归朝出仕的手续吧。

词语注释

文学赏析

张籍这首《寄梅处士》是一首典型的“酬唱寄赠”之作，但不同于一般应酬诗的客套，它读来像是一位老友在午后闲话，语气松弛，意趣盎然。诗题中的“处士”梅先生，是一位隐居不仕的隐者，而诗人自己则是身在中朝的闲官，两人身份迥异，却在诗中达成了精神的共鸣与对照。

首联“扰扰人间是与非，官闲自觉省心机”开篇即点出两种人生的对比。人间是非纷扰，如苍蝇逐臭，而诗人身处官场却因“闲”而得以保全内心的澄明。这里的“省心机”并非道家式的刻意修养，而是一种因职务清闲、无争无竞而自然获得的心理状态。一个“自觉”，写出了诗人对这种状态的自得与珍视。

颔联“六行班里身常下，九列符中事亦稀”进一步具体化这种“闲”。张籍时任太常博士，品级不高，在朝班中位列第六行，属于中层偏下的位置。正因为位卑事简，所以“身常下”——不趋炎附势，不争先恐后；“事亦稀”——公文不多，应酬不繁。这两句看似写官况，实则写心境：在喧嚣的朝堂上，保持一种低调、疏离的姿态，反而获得了内心的自由。

颈联“市客惯曾赊贱药，家僮惊见著新衣”是全诗最精彩的一笔，从宏观的官场处境转入微观的日常生活，充满了烟火气与幽默感。诗人写自己买药时，市井小贩已经习惯了他赊账——这说明他平日里清贫且随性，不斤斤计较；而家里的小僮仆则惊讶于他穿上新衣服——这又暗示他平时衣着简朴，难得体面。一“惯”一“惊”，一“贱”一“新”，对比强烈，既写出了生活的清苦，更写出了一种安贫乐道、不拘小节的洒脱。这种细节的捕捉，让诗人形象跃然纸上，不再是那个高高在上的官员，而是一个可亲可近的邻家老者。

尾联“君今独得居山乐，应喜多时未办归”转写友人梅处士。诗人想象友人独自在山中享受隐居之乐，应该庆幸自己迟迟没有办理归朝（出仕）的手续。这里的“未办归”三字极妙，表面是说没有回去做官，实则是对友人坚守隐逸初心的肯定与羡慕。诗人以己之“闲”衬友人之“乐”，以己之“入世”衬友人之“出世”，虽未明言羡慕，但字里行间流露出对友人超然物外生活的向往，也暗含了自己对官场束缚的淡淡无奈。

全诗语言平实自然，如话家常，却能在平淡中见真味。张籍作为“张籍乐府”的代表人物，其诗风素以“清峭通俗”著称，此诗正是这一风格的体现：不事雕琢，不尚典故，仅以日常琐事和内心感受入诗，便勾勒出一种淡雅而深远的人生境界。