zèng赠lǐ李háng杭zhōu州

现代文翻译

您这位仙郎已到白发之年却未能回朝任职，

想必是为了苍生百姓才出任杭州刺史这一要职。

您的仁政教化使杭州百姓安居乐业、社会清明，

您的高雅情怀正如野鹤般自由逍遥。

竹林间的官署空空荡荡，因为没有诉讼纠纷，

山畔的青田里夏苗郁郁葱葱地生长。

您终日端坐官署聆听政声，

开门远眺那浩荡的钱塘江潮。

词语注释

文学赏析

《赠李杭州》以白首迁客远谪东南为起，以钱塘潮涌收束全篇，在叙事与写景之间完成对友人品格的立体刻画。

首句"仙郎白首未归朝"以"白首"与"未归"并置，写出诗人对友人年老滞留地方的关切。次句"应为苍生领六条"随即转折，以"六条"这一汉代刺史察吏的典故，将李杭州的外放解释为为民请命的担当，而非政治失意，格调由此振起。唐代杭州刺史为从三品要职，掌管浙西十三州军政，是东南财赋重地，李杭州以白首之身出任此职，更显其为民请命的担当。

颔联"惠化州人尽清净，高情野鹤与逍遥"中，"清净"既写吏治清明，亦写心境澄明；"野鹤"意象轻盈超脱，与"高情"呼应，勾勒出李杭州疏朗自适的风度，不涉官场倾轧。颈联"竹间虚馆无朝讼，山畔青田长夏苗"选取"虚馆"与"青田"两个具体物象，"无朝讼"侧面反映政简民安，"长夏苗"展现生机盎然，一静一动，一官一农，画面层次丰富，不着议论而政绩自现。

尾联"终日政声长独坐，开门长望浙江潮"以"望"字收束全篇。钱塘江潮浩瀚奔涌，与官署中的"长独坐"形成空间张力。诗人未直言感慨，而通过这一远眺姿态，将个人情怀融入自然景象，余韵悠长。全诗语言质朴，由叙事入写景，终归于情感升华，体现了张籍近体诗创作的深厚功力。

译文：白发仙郎未返朝廷朝，应为百姓治理一方州。惠政风行百姓皆清净，高情恰似野鹤自逍遥。竹间馆舍无讼空寂寂，山畔青苗夏日长苗苗。终日独坐静听政声远，开门遥望浙江潮水高。

著名诗句：[1,4]