sòng送zhèng郑shàng尚shū书fù赴guǎng广zhōu州

现代文翻译

圣明朝代选拔将领持符节出镇，内使宣旨时满朝文武都在倾听

海北的蛮夷部族前来舞蹈朝贺，岭南各地封管呈送户籍地图

白色的鹇鸟飞绕着迎接使者的官船，红色的木槿花在宴客亭前盛开

不要说这里多有瘴气疫病，你看天边正闪烁着象征长寿的老人星

词语注释

文学赏析

此诗起笔便带有一种庙堂气象。首联“圣朝选将持符节，内使宣时百辟听”，写郑尚书受命出镇广州，皇帝派内使宣旨，满朝文武侧耳倾听。一个“听”字，写出了朝堂之上的肃穆与郑重，也暗示了此次任命之重大。张籍不写送别的伤感，而写受命的庄严，立意便高出一般赠别诗一筹。

颔联“海北蛮夷来舞蹈，岭南封管送图经”，转向描写广州的地缘特色与郑尚书此行的使命。南方部族前来朝贺，岭南各地呈送户籍地图，这既是写实，也暗含对郑尚书治理能力的一种期许——希望他能安抚远人，整顿吏治。这一联对仗工整，气象开阔，将边远之地的归心向化写得有声有色。

颈联“白鹇飞绕迎官舫，红槿开当宴客亭”是全诗最精彩之处，也是最具岭南风物特色的一联。白鹇是岭南珍禽，红槿是当地名花，诗人选取这两种极具地域标识的意象，一白一红，一飞一开，色彩明丽，动静相宜。白鹇绕船，似在欢迎使者；红槿当亭，仿佛为宴席添色。这里没有贬谪之地的凄清，反而充满了一种异域的风情与礼遇，足见诗人对友人此行持乐观态度。

尾联“此处莫言多瘴疠，天边看取老人星”，笔锋一转，由景入情，由实入虚。岭南虽多瘴气，但诗人劝慰友人不要担忧，因为你看那天边，老人星正在闪烁。老人星主寿，古人认为见到它便主长寿吉祥。这里既是对友人身体健康的祝愿，更是对郑尚书德高望重、福寿绵长的赞美。以星象作结，余味悠长，彻底扫除了送别诗常见的悲戚之气。