sòng送líng令hú狐shàng尚shū书fù赴dōng东dū都liú留shǒu守

现代文翻译

朝廷将重任托付于关东，大家都说从前选拔您担任上公

功勋业绩镇守新城大梁，恩宠荣耀又驻守洛阳宫殿

焚香行礼暂出天桥之上，巡视礼佛常过禁殿之中

每当率领群臣拜章庆贺，半开的宫门仪仗在阳光下熠熠生辉

词语注释

文学赏析

《送令狐尚书赴东都留守》是张籍写给令狐楚赴任东都留守的送别之作。此诗通篇无一字离愁，反而着力铺陈对方的威仪与荣耀，在唐代赠别诗中另辟蹊径，以颂扬代惜别，既契合对方高官的身份，又体现了诗人对令狐楚政治地位的尊重与推崇。

诗的开篇“尚书犹拜赤囊封”，直陈令狐楚受命时的庄重场景。“赤囊封”指用红色袋子封缄的诏书，这一细节描写凸显了任命的正式与尊贵。紧接着“百骑衔环出禁中”，以“百骑”和“衔环”的仪仗场面，渲染出行列的浩大与威严。“衔环”典故出自《后汉书·杨震传》，此处借指官吏廉洁奉公，暗示令狐楚为官清正，同时也为赴任队伍增添了一层道德光环。

颔联“汉殿月明清漏永，洛宫花暖日迟迟”，通过环境描写烘托氛围。前句写长安月明夜静，暗示朝廷对重臣的倚重与不舍；后句写东都洛阳春光明媚，预示赴任之地气候宜人、政务从容。“月清”与“花暖”形成冷暖色调的对比，既写出了两地不同的地理气候特征，又暗含对友人未来仕途顺遂的祝愿。

颈联“千骑渡江迎画戟，万家看路拥朱轮”，进一步铺陈赴任途中的盛况。“千骑”与“万家”形成数量上的夸张对比，极言场面之宏大、百姓之拥戴。“画戟”是高级官员仪仗的重要组成部分，“朱轮”指红色车轮的高官马车，二者并置，强化了令狐楚作为朝廷重臣的显赫地位。诗人不写离别之悲，而写迎送之盛，将送别诗转化为对友人政治生涯的礼赞。

尾联“莫怪临岐倍惆怅，使君恩宠又东宫”，看似点出惆怅，实则转折有力。“莫怪”二字劝慰友人不必因离别而伤感，因为此次赴任是承蒙皇恩、荣任要职。此处“东宫”指东都洛阳的官署，而非皇宫宫殿。唐代东都留守为重要职位，负责留守东都、监护东宫事务，故称“东宫”。诗人以此收束，既点明了令狐楚赴任的性质，又升华了全诗的主题——离别并非伤感之事，而是荣耀之征。

在修辞手法上，本诗大量使用对仗与典故，如“汉殿”对“洛宫”，“月清”对“花暖”，“千骑”对“万家”，结构严谨，音韵和谐。同时，诗人巧妙化用历史典故，如“衔环”“赤囊封”等，既增加了诗歌的文化底蕴，又准确传达了令狐楚的品德与地位。全诗情感表达含蓄而深沉，不直接抒发离愁别绪，而是通过对威仪、荣耀、盛况的层层铺陈，间接表达了对友人的敬意与祝福，体现了张籍送别诗独特的艺术风格。

尚书受命拜领红色封缄的诏书，百骑仪仗衔环出宫门。

长安月明夜漏长，洛阳花暖日迟迟。

千骑渡江迎画戟，万家看路拥朱轮。

莫怪临岐倍惆怅，使君恩宠又东宫。