chóu酬háng杭zhōu州bái白shǐ使jūn君jiān兼jì寄zhè浙dōng东yuán元dài大fū夫

现代文翻译

你暂离翰林院去临州镇守，我出守外地也正与你同时。

分别已整整三年，两地空自传递着七言诗章。

越地的江山我们本该共同看见，秦地的风月却彼此无法知晓。

人间的聚散实在难以预料，不要感叹平生漂泊如萍。

词语注释

文学赏析

张籍此诗，看似酬唱应景，实则字字从肺腑流出，将唐人赠答诗的深情与克制拿捏得恰到好处。

首联“相印暂离临远镇，掖垣出守复同时”，起笔便点出两人命运的平行与交错。白使君（白居易）刚离开翰林院（掖垣）出任杭州刺史，而诗人自己此前也经历过类似的贬谪或外放。“相印”二字，既指官印，也暗喻两人身份地位的相当与心意的相通。一个“暂”字，写出了对友人仕途起伏的宽慰；一个“复”字，则道出了人生际遇的惊人相似——我们竟是如此同步地离开中枢，走向边远之地。

颔联“一行已作三年别，两处空传七字诗”，是全诗情感最浓处。三年之别，空间之隔，本已令人怅惘，更苦的是“空传”二字。书信往来，诗句唱和，看似亲密，实则隔着千山万水，无法真正相聚。这“七字诗”不仅是律诗的形式，更是两人精神交流的载体。然而，“空传”之“空”，正是无奈之极——诗传到了，人却未到；情到了，怀却未解。这种“近在咫尺，远在天涯”的疏离感，比直接的思念更让人心碎。

颈联“越地江山应共见，秦天风月不相知”，笔锋一转，从时间拉回空间。杭州（越地）与长安（秦地），虽然面对的是同一片江山、同一轮风月，但此刻的彼此却无法共享这份景色。这里的“应共见”与“不相知”形成了强烈的张力：景物是共同的，体验却是隔绝的。诗人没有直接说“我想你”，而是说“你看到的月亮，我不知道；我看到的月亮，你也不知道”。这种通过空间阻隔来表达相思的手法，比直抒胸臆更为含蓄深沉，也更具唐人特有的典雅韵味。

尾联“人间聚散真难料，莫叹平生信所之”，看似豁达，实则深沉。诗人劝友人不要感叹平生漂泊无定，因为聚散本就如云烟般难以预料。但这句“莫叹”背后，恰恰是最深的叹息。如果真能看淡，何必劝慰？张籍的这首诗，妙就妙在：他用最平静的语气，说着最无奈的话。全诗无一“愁”字，却处处是愁；无一“别”字，却句句是别。这种“哀而不伤，怨而不怒”的风格，正是张籍乐府诗之外，其酬唱诗的独特魅力所在。