jì寄sū苏zhōu州bái白èr二shí十èr二shǐ使jūn君

现代文翻译

历经三朝出入中书省，如今两鬓斑白却未获银印金章

早年登第时同拜一位座主，今日题诗寄赠已是地方官员

阊门外的柳色在烟霭中迷蒙远去，茂苑里的莺声在雨后格外清新

此刻我对着山寺吟诗，知道你心中正怀念着长安曲江的春色

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗最妙处，在于张籍用一种近乎自嘲的平静，写尽了老友间的默契与仕途的况味。

首联“三朝出入紫微臣，头白金章未在身”，起笔便是一幅反差强烈的画像。白居易历经三朝，出入中书省这等权力中枢，本该是头戴银印、身披金章的显贵，可如今两鬓斑白，却仍未获此殊荣。一个“未”字，轻描淡写地压下了所有功名的重量。张籍写此句时，语气是平和的，甚至带着一点对老友坎坷际遇的体谅——他没有用悲愤的语调，而是用“头白”与“未在”的并置，让人感受到岁月流逝中那份淡淡的无奈。

颔联“登第早年同座主，题诗今日是州人”，转而追溯两人关系的起点。他们早年同科登第，师出同一座主，那是少年得志的荣光；而今日，一个是外放的地方官，一个是留守京华的闲职，身份已判然有别。“同座主”与“是州人”的对照，写出了人生轨迹的分岔，却并不显得疏离，反而因为“题诗”这一举动，将两地的距离拉近。

颈联“阊门柳色烟中远，茂苑莺声雨后新”，是全诗意境最美的一联。张籍没有直接写思念，而是将目光投向苏州——阊门外的柳色在烟霭中迷蒙远去，茂苑里的莺声在雨后格外清新。这两句写景，看似闲笔，实则暗含深意：苏州的景色如此幽美宁静，与长安的喧嚣形成了鲜明对比。“烟中远”三字，既有空间的辽阔，也有时光的渺茫感，让人不禁联想到友人在异乡的孤寂。

尾联“此处吟诗向山寺，知君忘却曲江春”，收束得极为精妙。张籍说自己此刻正对着山寺吟诗，却笔锋一转，说“知君忘却曲江春”。这里的“忘却”并非真的忘记，而是一种反话——正因为长安的曲江春色依旧，而友人却在远方，所以才更觉怅惘。张籍用“知君”二字，仿佛能穿透时空，直接抵达白居易的内心。他相信老友此刻也正对着苏州的烟柳莺声，怀念着长安的旧日时光。这种心照不宣的默契，比任何直白的思念都更动人。

全诗没有一句呼天抢地的悲叹，却在平淡的叙述中，写出了仕途沉浮的沧桑与友情深厚的温暖。张籍的诗素以“平实中见深致”著称，此诗便是最佳注脚。