sòng送bái白bīn宾kè客fēn分sī司dōng东dū都

现代文翻译

赫赫声名延续了三十年，你高雅的情操独自超脱于世俗尘网

因病辞去尚书省的职务回到闲适之地，承蒙恩典允许在宫曹担任尊贵的宾客

在诗歌唱和中难以找到真正契合的伴侣，在酒筵之间却常见到自由无拘的身影

我这老人也打算辞官归去，那时便成为你池畔的邻人

词语注释

文学赏析

张籍此诗以"赫赫声名三十春"起笔，却避开送别之愁，直指白氏"高情"。白宾客宦海浮沉三十载，声名显赫，却能独超"埃尘"——这个"独"字是全诗诗眼所在：世人逐利，唯白氏能舍。

次联"病辞省闼归闲地，恩许宫曹作上宾"，叙事中见深情。"省闼"指尚书省等中央官署，"宫曹"指东都洛阳的官署，"上宾"即尊贵的客人。白氏因病辞官，看似无奈，实则"归闲地"透出主动的选择；"恩许"二字写出朝廷对老臣的优待，非贬谪，乃荣退。这种"闲"与"宾"的身份，正是诗人所艳羡的。

颈联"诗里难同相得伴，酒边多见自由身"是全诗最精彩之笔。诗人以"诗里"与"酒边"对举，写出两种人生境界：在诗歌的雅集之中，难得遇到真正契合的伴侣；而在酒筵之上，反倒常见到无拘无束的自由身影。这一联妙在"难同"与"多见"的对照——仕途上的知音难觅，而醉乡里的自由却触手可及。诗人借此暗示：白宾客之"高情"，正在于他能从"诗里"的拘谨中解脱，进入"酒边"的自在。

尾联"老人也拟休官去，便是君家池上人"，笔锋一转，由写人转为写己。张籍自称"老人"，"拟"字写出自己也打算辞官，届时便要做白氏池畔的邻居了。这一结句，看似平淡，实则情深意重——我不只羡慕你的闲适，更渴望与你为邻，共享这份超然。全诗无一"送"字，却处处写送别之情；无一"愁"字，却以"休官同隐"的愿景消解了离别的伤感，格调高远，情致婉转，堪称中唐送别诗中的清嘉之作。