zèng赠bié别wàng王shì侍yù御fù赴rèn任shǎn陕zhōu州sī司mǎ马

现代文翻译

京城里到处都少见闲散之人，只有和你同行时才能并辔骑马

和你唱和的诗篇名声最远扬，时常举杯饮酒时宾客门庭若市

昔日一同在朝廷听候钟漏报时，如今你独自前往军前听闻战鼓鼙声

今天在春明门外与你分别，从此再也没有机会到街西相聚了

词语注释

文学赏析

这首赠别诗写得克制而深沉，没有涕泪沾巾的俗套，却在平淡叙述中藏着深厚的交情。张籍是中唐时期著名的现实主义诗人，与王建并称“张王”，这首诗正是他赠别友人的佳作。

首联“京城在处闲人少，唯共君行并马蹄”起笔不凡。长安城里到处都是忙碌的官场中人，闲适之人寥寥无几，唯有与王侍御同行时，两匹马才能并驾齐驱。这一“并”字用得极妙，既写出了两人志趣相投、地位相当，又暗示了彼此间的亲密无间。在熙熙攘攘的京城，能有一个可以并肩而行的人，是何等难得。

颔联“更和诗篇名最出，时倾杯酒户常齐”转写二人的日常交往。张籍擅长乐府诗，王侍御亦能诗，两人唱和之作广为流传。每当饮酒赋诗，宾客盈门，门庭若市。这一联看似平淡，实则写出了二人精神世界的契合——诗酒风流，知音难觅。

颈联“同趋阙下听钟漏，独向军前闻鼓鼙”是全诗最精彩的一联。昔日两人一同在朝廷听候召见，如今友人却要独自前往陕州赴任。一“同”一“独”，一“钟漏”一“鼓鼙”，对比强烈。钟漏是朝廷的宁静秩序，鼓鼙是边塞的战争信号，从京城到军前，从同趋到独向，空间的转换暗示了命运的变迁。这一联对仗工整，情感深沉，堪称全诗之眼。

尾联“今日春明门外别，更无因得到街西”收束得平淡而余韵悠长。春明门外，折柳送别，从此山高水长，再无机会到街西相聚。没有悲号，没有泪眼，只有淡淡的惆怅。这种克制的情感表达，正是中唐诗歌的典型风格——不事张扬，却入木三分。

全诗结构严谨，从京城同行写起，到日常唱和，再到今日的分别，层次分明。语言平易自然，情感真挚深沉，是一首难得的赠别佳作。