sòng送zhè浙xī西zhōu周pàn判guān官

现代文翻译

你本就是喜爱山水的隐逸之人，早已在诗酒之间闻名遐迩。

因奉命入京进献贺表而来到天阙，又蒙恩赐官服荣归故乡。

常在诗卷中吟咏新成的酬答诗句，又每每谈起湖山中旧日所居的青山。

吴越之地的主人如此器重你，大概不会让你清闲吧。

词语注释

文学赏析

张籍此诗送别友人浙西周判官，落笔不俗，未写离愁别绪，而是从友人的身份与际遇入手，勾勒出一位风流儒雅、仕隐两得的士人形象。

首联「由来自是烟霞客，早已闻名诗酒间」，开篇即定下全诗基调。「烟霞客」三字，点出友人本有林泉之志，并非热衷禄仕之徒；而「早已闻名诗酒间」，又写其才名远播，诗酒风流，为人所仰。一隐一显，看似矛盾，实则统一——这正是唐代文人理想的人格范式：身居庙堂，心寄江湖。诗人用「由是」「早已」两个词，语气笃定，仿佛友人的名声早已传遍天下，无需多言。

颔联「天阙因将贺表到，家乡新著赐衣远」，转入叙事，写友人奉命入京献贺表，又蒙恩赐官服而归乡。这一联对仗工整，「天阙」对「家乡」，「贺表」对「赐衣」，空间上由京畿回到故里，身份上由臣子转为荣归之人。「赐衣远」三字尤妙，「远」字既写路途之遥，又暗含恩宠之深，远道而来，非为私事，乃奉王命，荣耀之感溢于言表。

颈联「常吟卷里新酬句，自话湖中旧住山」，笔锋一转，从朝堂回到山水，从公务回到闲情。友人常在诗卷中吟咏新成的酬答之作，又每每谈起湖山中旧日所居的青山。这一联是全诗最精彩处——「常吟」与「自话」相对，写出友人虽身处仕途，却从未忘怀山林之趣；「新酬句」与「旧住山」相对，时间在流动，而心境始终如一。诗人没有直接说「我羡慕你」，但字里行间，那份对友人生活的倾慕与向往，已不言自明。

尾联「吴越主人偏爱重，多应不肯放君闲」，以调侃收束，意蕴深远。吴越之地的主人如此器重友人，大概不会让他清闲吧？表面是调侃，实则暗含两层意味：一是友人才华出众，必受重用；二是诗人隐隐的羡慕——自己或许正困于闲散，而友人却因才得名，因名得位。这一联看似轻松，却将全诗的情感推向深处，余味悠长。

全诗结构清晰，由身份到际遇，由际遇到心境，由心境到调侃，层层递进，不落俗套。张籍以平实语言写深厚情谊，不事雕琢而自有风致，堪称中唐送别诗中的佳作。