sòng送shào邵zhōu州lín林shǐ使jūn君

现代文翻译

文人奉命南行，恩宠新授，前往潇湘郡，渡过曲江津。

山林幽深，自是探幽寻胜的好地方，民风淳朴，应当没有争名夺利之人。

城郭外殿阁相连排列，街市中多半流通着金银。

知道你不会为个人私利打算，任期结束时依然如到任时一般清贫。

词语注释

文学赏析

张籍此诗写于中唐时期，当时官场风气渐趋功利，而邵州地处偏远，民风淳朴。诗题中的“林使君”是一位即将赴任邵州刺史的文人，张籍作此诗相送，既有勉励，亦有对友人人品的肯定。

首联“词客南行宠命新，潇湘郡入曲江津”点明友人奉命南行，赴任邵州。这里“宠命新”三字看似寻常，实则暗含深意——在张籍看来，能被派往偏远之地，本身就是一种历练与信任。友人从长安出发，经曲江而入潇湘，一路山水迢迢，诗人的送别之情也随行程展开。

颔联“山幽自足探微处，俗朴应无争竞人”是全诗最精彩之处。张籍没有直接赞美邵州的风土，而是从两个角度切入：一是自然环境的清幽，适合探幽寻胜；二是民风淳朴，没有官场常见的争竞之心。这一联对仗工整，意境清远，“探微”二字用得极妙——既指探求山水之幽微，也暗喻友人能在偏远之地发现人生的真谛。这种写法比直接说“邵州风景好”高明了许多。

颈联“郭外相连排殿阁，市中多半用金银”笔锋一转，写邵州城外的建筑与市井景象。殿阁相连，市井繁华，金银流通，看似写富庶，实则暗含讽意——张籍在提醒友人，即便地方繁华，也要保持清廉本色。

尾联“知君不作家私计，迁日还同到日贫”是全诗的点睛之笔。张籍直接点明对友人的信任：我知道你不会为个人私利打算，任期结束时的贫穷会与到任时一样。这一联情感真挚，没有空洞的赞美，而是基于对友人品格的深入了解。这种“以贫为德”的肯定，比任何华丽的送别辞都更有力量。

整首诗语言平实，情感真挚，既有对友人赴任的勉励，也有对官场风气的隐忧，更有对友人品格的高度信任。张籍作为中唐新乐府运动的代表人物，其诗风素以平易晓畅著称，此诗正是这一风格的典型体现。