sòng送tīng汀zhōu州yuán源shǐ使jūn君

现代文翻译

曾为赵北归朝谋划计策，因而在王门被拜为最佳官员

为郡守暂别双凤阙，全家远渡九龙滩

山乡只有缴纳蕉税的农户，水镇应当多有养鸭的栏杆

地方偏僻寻常来客稀少，刺桐花发时与谁共赏

词语注释

文学赏析

这首送别诗写于张籍任太常博士期间，友人源使君由朝廷外放为汀州刺史。诗的前两句回忆源使君昔日的仕途荣光——曾在赵北谋划归朝之策，又拜入王门成为最佳官员，这是对友人才干的肯定，也暗含对其此次外放的惋惜。

第三联“为郡暂辞双凤阙，全家远过九龙滩”是全诗转折的关键。“暂辞”二字看似轻描淡写，实则道尽了仕途浮沉的无奈——离开双凤阙不过是“暂”时，而远赴汀州却是“全家”跋涉。一个“远”字，把九龙滩的险峻与路途的遥远都压进了读者的想象里。张籍在此不写离愁，而写行程，恰恰是因为离愁太深，反而无处说起。

第四联“山乡祗有输蕉户，水镇应多养鸭栏”是此诗最精彩之处。诗人不写汀州的繁华，而写其荒僻——山上只有缴蕉税的农户，水边只有养鸭的栏杆。这两句以白描手法勾勒出南方边邑的贫瘠与闭塞，字面上是客观陈述，骨子里却是对友人处境的深切同情：你去了这样一个地方，谁来陪伴你呢？

结句“地僻寻常来客少，刺桐花发共谁看”以问作结，余味悠长。刺桐花开得正艳，可这偏僻之地哪有闲人欣赏？这一问，既是对友人孤独的体恤，也是对仕途漂泊的无奈叹息。张籍没有说一个“愁”字，却让读者从“共谁看”三个字里读出了千言万语。这种以景结情、以问收束的手法，正是中唐送别诗的典型特征——不似盛唐的豪放，也不似晚唐的颓丧，而是在平淡中见深情，在克制中见功力。