jì寄sūn孙luò洛yáng阳gé格

现代文翻译

多年执掌法度声名远播，正是朝廷中难得的正直之臣

从京城来到地方应有施展抱负之事，虽年岁渐老却依然保持着高洁的情操

常常想起昔日同在中书省办公、骑马结伴而归的时光，忽然察觉朝班之中旧友已稀

遥想喜爱那南桥秋日晚景，细雨中杨柳倒映在天津桥上

词语注释

文学赏析

张籍此诗寄给友人孙格，题中“洛阳”点明去向，“格”即孙格。全诗不写离愁别恨，而以敬重与期许为底色，在唐人送别诗中别开生面。

首联“久持刑宪声名远，好是中朝正直臣”起笔即高。张籍没有用套话寒暄，而是直接肯定孙格多年执掌法度、声名远播的政绩。“好是”二字看似平淡，实则饱含赞许——朝廷之中，正直之臣难得，而孙格正是其一。这一联奠定了全诗庄重而不失温情的基调。

颔联“赤县上来应足事，青山老去未离身”转入对友人仕途与心境的体察。“赤县上来”指从京城外放或升迁至地方，“应足事”三字既是对友人能力的信任，也暗含对其将有所作为的期待；“青山老去未离身”则写出孙格虽年岁渐长，却依然保持着高洁的情操与隐逸的情怀。一仕一隐，看似矛盾，实则统一于友人身上，写出其人格的完整。

颈联“常思从省连归马，乍觉同班少旧人”是全诗情感最细腻之处。张籍回忆昔日与孙格同在中书省办公、骑马结伴而归的时光，如今忽然察觉朝班之中旧友已稀。这一联没有直接说思念，但“常思”与“乍觉”两个时间副词的对举，把那种时光流逝、故人零落的怅惘写得极为真切。据传张籍本人仕途坎坷，长期沉沦下僚，他对友人升迁既欣慰又自伤，这种复杂心理在此联中隐隐可辨。

尾联“遥爱南桥秋日晚，雨边杨柳映天津”突然宕开一笔，以景结情。诗人想象友人抵达洛阳后，在南桥畔欣赏秋日晚景：细雨中杨柳依依，倒映在天津桥上。这一画面清丽而宁静，既是对友人新生活的祝福，也暗示诗人自己虽在长安，心已随友人神游洛阳。全诗至此收束，余韵悠长。

此诗最精妙处在于尾联的转折——前六句写人、写事、写情，尾联却只写一幅雨景。这种“以景代情”的手法，比直抒胸臆更耐人寻味。清人沈德潜评张籍诗“深婉不迫”，此诗可见一斑。