jì寄qián虔zhōu州hán韩shǐ使jūn君

现代文翻译

南康太守您负有豪迈的才华，年届五十如今却仍未持节拥旄。

早年便已得一人赏识知晓您的姓名，常常听闻朝廷重臣称道您的功劳。

月明之夜漳江渡口一片宁静，云散之后赣石城头显得格外高峻。

郡中政务已成，秋思悠远，闲吟之中应不再过问官场琐事。

词语注释

文学赏析

这首赠答诗是张籍写给时任虔州刺史韩使君的，通篇没有客套的寒暄，而是以“才”与“闲”为经纬，勾勒出一位被搁置却自得其乐的官员形象。

首联“南康太守负才豪，五十如今未拥旄”开篇即点出韩氏的才能与遭遇。“负才豪”三字力度千钧，写其才华横溢、气概不凡；而“未拥旄”则笔锋一转，写出其年届五十仍未能掌握符节、独当一面的现实。这一“负”一“未”，构成了全诗情感的张力——才高而位卑，正是唐代许多士人的共同命运。诗人对此深表同情，却又不作悲戚之语，而是以平实的叙述带出深沉的感慨。

颔联“早得一人知姓字，常闻三事说功劳”进一步铺陈韩氏的声望。早年便有人赏识他的名字，朝中重臣也常提及他的功劳。这两句看似平淡，实则暗含深意：韩氏的才能并非埋没无闻，而是“知”者已有、“闻”者众，只是迟迟未获重用。这种“怀才不遇”的处境，比完全的默默无闻更令人扼腕。

颈联“月明渡口漳江静，云散城头赣石高”是全诗最精彩的写景之笔。诗人将视线从朝廷转向地方，从人事转向自然。漳江月明、波平如镜，赣石云散、巍峨耸立——这不仅是虔州实景的描绘，更是韩氏心境的外化。江静云散，暗示韩氏在郡政之余，已能超然物外，不被官场的纷扰所困。赣石之高，则象征其品格的坚贞与高洁。这一联对仗工整，意象清旷，将前文积压的郁结之气一扫而空，使全诗境界顿开。

尾联“郡政已成秋思远，闲吟应不问官曹”收束全篇。韩氏公务之余，寄情秋思，闲吟自适，不再过问官场的得失荣辱。这既是对其生活状态的描述，也是诗人对他的理解与宽慰——既然才高未遇，不如在地方治理中寻求内心的安宁。全诗由才高不遇起，以闲适自处结，情感脉络清晰，意境由沉郁转为旷达，体现了张籍诗歌“深婉不尽，见于含蓄”的艺术特色。